Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
have been greatly refined
Portuguese translation:
têm sido consideravelmente aprimorado(a)s
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Jun 18, 2011 19:45
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Annay Borges (X)
have been greatly refined
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Star Signal.Over the past 10 years, taking profits and identifying when it is time to go in the opposite direction have been greatly refined. The Shooting Star Signal illustrated when the bulls should be taking profits. The close below the T-line the following day was a good indication it was time to go short.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | têm sido consideravelmente aprimorado(a)s |
Nicole L. R.
|
| 4 | se refinaram consideravelmente |
Rebelo Júnior
|
Change log
Jun 18, 2011 19:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
18 hrs
Nicole L. R.
Ireland
Ireland
Native in English
&
Portuguese
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
têm sido consideravelmente aprimorado(a)s
O verbo "aperfeiçoar" também é uma opção de tradução nesse caso:
...têm sido consideravelmente/amplamente/aperfeiçoado(a)s.
...têm sido consideravelmente/amplamente/aperfeiçoado(a)s.
Example sentence:
As técnicas de tratamento têm sido aperfeiçoadas e a tendência é que elas se tornem cada vez menos conservadoras
Há algum tempo estas teorias têm sido aperfeiçoadas e hoje a ênfase está em planejar, implementar e controlar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
23 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
115
se refinaram consideravelmente
Sug de acordo ao contexto
Discussion