administradores de anticipos y de anticipos de los contables
| 14:25 Jun 20, 2011 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
adminsitrators' prepayments and book-keepers' prepayments Explanation: based on the limited context Mike |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Administrators of imprests and of advanced funds (Imprest accounting Administrators) Explanation: 13 Jul 2006 ... (KudoZ) English to Romanian translation of imprest administrator [Accounting (Bus/Financial)]. www.proz.com › KudoZ home › English to Romanian › Accounting The imprest administrator The imprest accounting officer. (name) (name) ... (must be the same as the amount of the advance received) ... ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/financing/.../annexe09_en.doc [PDF] B COUNCIL REGULATION (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View 1 Jan 2007 ... Rules applicable to accounting officers and imprest ... eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/.../02002R1605-20070101-en.pdf - Similar Show more results from europa.eu [PDF] TO THE PROGRAMME ESTIMATE NO. 1 File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View 3.2 Imprest administrator and imprest accounting officer ... The amount of the initial allocation (advance/pres-financing) that will be paid into the bank ... www.ta2rao.org/Projects/Energy/.../addendum2_PPA_PESTIMAT1.... Dictionary - Definition of imprest 2, 2.9976, imprest administrator, administrator of advance funds ... 7, 1.7792, imprest account, loan account, credit account, advance account ... www.websters-online-dictionary.org/definitions/Imprest |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
administrators of advance payments and of the accountants' advance payments Explanation: your question is the only Google hit for "anticipos de los contables" so it is not something commonplace. I suggest you add "the" before "accountants" as I imagine the organization must be referring to its own accountants. If you wish you can ask the client to explain the term. However, it is not ambiguous so it is straightforward for you to translate it "as is". I have translated the audited accounts of an NGO and I noticed that they work within a system of rules to prevent fraud etc. Also, when donations are received but not spent within the same financial year, the accounts are adjusted accordingly and an explanation is given in the auditor's report. Maybe those points are relevant here too. -------------------------------------------------- Note added at 25 minutos (2011-06-20 14:51:38 GMT) -------------------------------------------------- I wonder now whether "los contables" is referring to donors' accountants who make advance payments to fund designated projects? Perhaps the client could explain! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations