Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
wir wurden angehalten (+ Infinitiv)
German translation:
bylo nám nařízeno ... / bylo nám řečeno, že máme ...
Added to glossary by
Milan Nešpor
Jun 20, 2011 14:42
12 yrs ago
Czech term
Czech Republic
wir wurden angehalten
Czech to German
Law/Patents
Law (general)
Dobrý den, měla bych dotaz k výrazu " anhalten" - wir wurden angehalten die Arbeiten zu stoppen - našla jsem ve slovníku význam "anhalten" také jako uložit, nařídit - Může být tedy podle smyslu - bylo nám nařízeno zastavit práce? Děkuji za pomoc
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | bylo nám nařízeno ... / bylo nám řečeno, že máme ... |
Milan Nešpor
|
| 5 +1 | dostali jsme pokyn, abychom... |
Peter Kissik
|
Change log
Jun 25, 2011 07:47: Milan Nešpor changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010525">Simona Furstova's</a> old entry - "wir wurden angehalten"" to ""bylo nám nařízeno ... / bylo nám řečeno, že máme ...""
Proposed translations
+3
4 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
111
Czech term (edited):
wir wurden angehalten ...
Selected
bylo nám nařízeno ... / bylo nám řečeno, že máme ...
ano - to je ono.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za pomoc!"
+1
2 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
dostali jsme pokyn, abychom...
Ale Milanova odpověď je také úplně OK.
Something went wrong...