Jun 20, 2011 15:53
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Thank you all for your best wishes!
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
As a reply to birthday greeting!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
grazie a tutti per gli auguri
Ometterei il possessivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
+6
8 mins
Stefania Massa Sørdal
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: Swedish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 2 more.
grazie a tutti voi per gli auguri!
I wouldn't translate both you and your in the Italian version.
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Yes, :)
23 mins
|
|
grazie mille!
|
|
| agree |
Silvia Carli
38 mins
|
|
grazie mille!
|
|
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
grazie mille!
|
|
| agree |
Sara Maghini
4 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Sara Negro
14 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
martini
16 hrs
|
+2
10 mins
Laura Cattaneo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your Translation Curator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
grazie mille per gli auguri / per i tuoi auguri / per i vostri auguri
.
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
19 mins
|
|
grazie mille allora, Giuseppe!
|
|
| agree |
martini
16 hrs
|
|
grazie!
|
46 mins
Monica Zenari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
I love translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
vi ringrazio per gli auguri
.
3 hrs
Lucia De Rocco
Native in Italian
Works in field
Welcome to my profile page!
Native in: Italian
Works in: Italian, Italian to English, English to Italian, and 1 more.
ringrazio tutti per gli auguri!
...
Something went wrong...