Jun 22, 2011 05:38
12 yrs ago
French term
Bluffé
French to Italian
Other
Computers: Software
iPad2
GIUDIZIO ESPERTO SULLA NUOVA RELEASE DELL'IPAD2
Finalement, vous l'aurez vu dans toutes les publicités, cet iPad est désormais disponible en blanc et il existe des "Smart cover", des protections d'écran aimantées qui s'ajustent parfaitement à cet appareil...Je dois dire qu'elles remplissent très bien leur fonction et leur finition est très bien réussie, j'ai été bluffé.
??
Grazie mille a tutti
Finalement, vous l'aurez vu dans toutes les publicités, cet iPad est désormais disponible en blanc et il existe des "Smart cover", des protections d'écran aimantées qui s'ajustent parfaitement à cet appareil...Je dois dire qu'elles remplissent très bien leur fonction et leur finition est très bien réussie, j'ai été bluffé.
??
Grazie mille a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 -1 | entusiasto |
Francine Alloncle
|
| 4 +1 | Sorpreso |
Dario Natale
|
| 4 +1 | stupito / meravigliato |
Antoine de Bernard
|
| 5 | mi devo togliere il cappello |
Carole Poirey
|
| 4 | Impressionato |
Giada Daveri
|
Proposed translations
-1
56 mins
Selected
entusiasto
Une alternative dans le même sens : "ne sono stato subito entusiasto"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Sorpreso
Sorpreso positivamente
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-06-22 05:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
O "incantato", diciamo che in questo caso, secondo me, significa essere sorpreso positivamente senza aspettarselo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-06-22 05:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
O "incantato", diciamo che in questo caso, secondo me, significa essere sorpreso positivamente senza aspettarselo.
+1
54 mins
1 hr
Giada Daveri
Native in Italian
Français > Italien ; English > Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
Impressionato
Impressionato positivamente
1 hr
mi devo togliere il cappello
nell'espressione " je suis bluffé " si esprime una forma di rispetto. Si parte dall'idea che non ci si aspettava un tale risultato, è un pò come un amissione di sconfitta.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-06-22 07:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
ammissione
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-06-22 07:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
ammissione
Something went wrong...