This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Journalism

KudoZ question not available

English translation: There is at least some evidence of this in the fact that

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:об этом свидетельствует хотя бы то, что..
English translation:There is at least some evidence of this in the fact that
Entered by: Sona Petrosyan

11:53 Jun 22, 2011
Russian to English translations [PRO]
Journalism
Russian term or phrase: об этом свидетельствует хотя бы то, что..
об этом свидетельствует хотя бы то, что для разработки совместных шагов по решению проблем собрались вокруг одного стола представители...
Sona Petrosyan
Armenia
Local time: 11:26
There is at least some evidence of this in the fact that
Explanation:
..
Selected response from:

Leigh Mosley
United States
Local time: 03:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6There is at least some evidence of this in the fact that
Leigh Mosley
3 +3That is shown by, if nothing else, the fact that ...
Paul Merriam
4 +1at least this much is evident from the fact that...
Andrew Stefanovsky
4it is at least testified by the fact that
Yerbol Iztleuov
3this is demostrated/proven at least by the fact, that..
Sofia Punanova
3This is evidenced by the mere fact that
Serg Yefimov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
this is demostrated/proven at least by the fact, that..


Explanation:
---

Sofia Punanova
Netherlands
Local time: 09:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое!

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
There is at least some evidence of this in the fact that


Explanation:
..

Leigh Mosley
United States
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inna Edsall
10 mins
  -> Thank you.
agree  Oleksiy Markunin
1 hr
  -> Thank you.
agree  David Knowles
1 hr
  -> Thank you.
agree  Piotrnikitin
1 hr
  -> Thank you.
agree  DTSM
6 hrs
  -> Thank you.
agree  cyhul
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it is at least testified by the fact that


Explanation:
Option.

Yerbol Iztleuov
Kazakhstan
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
That is shown by, if nothing else, the fact that ...


Explanation:
One possible phrasing.

Paul Merriam
Local time: 03:26
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev
48 mins
agree  DTSM
3 hrs
agree  Andrei Yefimov
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
at least this much is evident from the fact that...


Explanation:
...........

Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev
12 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
This is evidenced by the mere fact that


Explanation:
This is evidenced by the mere fact that

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search