Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Siebfeld
Italian translation:
area da setacciare / setacciata
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Jun 23, 2011 15:52
12 yrs ago
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Siebfeld
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
recuperatrice/scolatrice
Alle Automatik-Schöpfradregelungen sind im Werk auf den jeweiligen Schöpfradtyp
voreingestellt.Trotzdem kann es vorkommen, das aufgrund äußerer Umstände diese
Einstellungen nicht zu einer zufriedenstellenden Regelung führen.
Zuerst sollte versucht werden, mit der Funktionstaste F12 Schwelle Drehzahlerhöhung,
welche eine Anpassung um 100 % zuläßt, die Becherfüllung auf den optimalen Wert
(mindestens ein Siebfeld freilassen) einzustellen.
Grazie :)
voreingestellt.Trotzdem kann es vorkommen, das aufgrund äußerer Umstände diese
Einstellungen nicht zu einer zufriedenstellenden Regelung führen.
Zuerst sollte versucht werden, mit der Funktionstaste F12 Schwelle Drehzahlerhöhung,
welche eine Anpassung um 100 % zuläßt, die Becherfüllung auf den optimalen Wert
(mindestens ein Siebfeld freilassen) einzustellen.
Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | area da setacciare / setacciata |
Maria Marangio
|
Proposed translations
5 hrs
Maria Marangio
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Dipl.-Übersetzerin, zweisprachig DEIT
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
area da setacciare / setacciata
Sandfang mit Entwässerungssiebmaschine
WIMA-Sandfänge werden hauptsächlich in Kies-und Schotierwerken zur Entwässerung des von der Wasch-und Siebanlage kommenden Sandes verwendet. Auch das Waschen von Brechsand ist mit einer Modifikation der Maschine möglich. Ein weiteres Einsatzgebiet ist die Feinsandrückgewinnung aus dem vom Werk kommenden Abwasser. Durch die Rückgewinnung dieser verwertbaren Korngruppen wird das Absetzbecken von Feststoffen entlastet. http://www.wima-maschinen.de/produkte/i_sandfaenge.html
setaccio sulla draga
http://www.iwea.eu/ita/plovni_bagri.htm purtroppo link tradotto
passare al setaccio
http://www.viareggino.com/news/2010/02/12/draga-al-lavoro-e-...
WIMA-Sandfänge werden hauptsächlich in Kies-und Schotierwerken zur Entwässerung des von der Wasch-und Siebanlage kommenden Sandes verwendet. Auch das Waschen von Brechsand ist mit einer Modifikation der Maschine möglich. Ein weiteres Einsatzgebiet ist die Feinsandrückgewinnung aus dem vom Werk kommenden Abwasser. Durch die Rückgewinnung dieser verwertbaren Korngruppen wird das Absetzbecken von Feststoffen entlastet. http://www.wima-maschinen.de/produkte/i_sandfaenge.html
setaccio sulla draga
http://www.iwea.eu/ita/plovni_bagri.htm purtroppo link tradotto
passare al setaccio
http://www.viareggino.com/news/2010/02/12/draga-al-lavoro-e-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...