Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Referral Source
Bosnian translation:
izvor upućivanja
Added to glossary by
Vesna Maširević
Jun 26, 2011 16:03
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Ovlašteni sudski tumač za engleski
Native in: Bosnian 
Works in: Bosnian to English, English to Bosnian
Refferal Source
English to Bosnian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Refferal source" je dio sekcije u formularu, i onda nakon njega idu određena pitanja koja su u vezi sa istim. Mozda je pitanje malo glupo, ali za koji god prijevod da se odlucim, nesto mi u njemu fali.
Hvala svima na pomoci!
Hvala svima na pomoci!
Proposed translations
(Bosnian)
| 3 | izvor upućivanja |
Vesna Maširević
|
| 3 | izvor navodjenja |
Natasa Djurovic
|
Change log
Jun 28, 2011 05:55: Vesna Maširević Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
izvor upućivanja
U ovom formularu je tako prevedeno:
https://health.mo.gov/shcn/forms/11315-cc1-bosnian.pdf
Ministarstvo zdravstva i zbrinjavanja starijih osoba Missourija
SOURCE OF REFERRAL:
IZVOR UPUĆIVANJA:
liječnik; bolnica; državne agencije; osobno/obitelj/prijatelj..
Međutim, rekla bih da je to ono:
Kako ste nas pronašli? Kako ste čuli za nas? (uglavnom ako je u pitanju neka web stranica ili sl.)
http://drupal.org/project/referralsources
The Referral Sources module allows you to ask your users "Where did you hear about us?"
Ko Vas je uputio na nas? (na čiju preporuku ste došli kod nas?)
http://meteor.aihw.gov.au/content/index.phtml/itemId/297450
The person or agency responsible for the referral of a client to an agency.
A person or organisation from which a person or group of people is referred.
Tako da bih se najverovatnije opredelila za prevod u formi neke od gore navedenih rečenica, u zavisnosti od toga o kakvoj vrsti upućivanja/preporuke je reč.
https://health.mo.gov/shcn/forms/11315-cc1-bosnian.pdf
Ministarstvo zdravstva i zbrinjavanja starijih osoba Missourija
SOURCE OF REFERRAL:
IZVOR UPUĆIVANJA:
liječnik; bolnica; državne agencije; osobno/obitelj/prijatelj..
Međutim, rekla bih da je to ono:
Kako ste nas pronašli? Kako ste čuli za nas? (uglavnom ako je u pitanju neka web stranica ili sl.)
http://drupal.org/project/referralsources
The Referral Sources module allows you to ask your users "Where did you hear about us?"
Ko Vas je uputio na nas? (na čiju preporuku ste došli kod nas?)
http://meteor.aihw.gov.au/content/index.phtml/itemId/297450
The person or agency responsible for the referral of a client to an agency.
A person or organisation from which a person or group of people is referred.
Tako da bih se najverovatnije opredelila za prevod u formi neke od gore navedenih rečenica, u zavisnosti od toga o kakvoj vrsti upućivanja/preporuke je reč.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno, upravo se i odnosi na to "kako ste culi za nas". Htjela sam da iskoristim tu vrstu opcije, ali mi je trebala potvrda da ne idem u pogresnom smjeru. :D Hvala!"
2 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
izvor navodjenja
http://www.datadictionaryadmin.scot.nhs.uk/isddd/16410.html
Mislim da je source of referral indikator izvora za odredjene podatke.
Mislim da je source of referral indikator izvora za odredjene podatke.
Discussion