Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A forever family
Spanish translation:
una familia (que dura) para siempre
Added to glossary by
Laura Hercha
Jun 27, 2011 00:42
12 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Translations that Make Sense!!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
A forever family
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Degrees
This is a brochure talking about adoptive families and children. The last line reads: We believe all children deserve to grow and
find happiness in a forever family. Any ideas?
find happiness in a forever family. Any ideas?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | una familia (que dura) para siempre |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +4 | una familiar para toda la vida / permanente |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | familia definitiva |
nahuelhuapi
|
| 4 | "una familia estable" |
Rosmu
|
Change log
Jul 4, 2011 03:20: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "Other" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
+4
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
una familia (que dura) para siempre
sugerencia
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-07-04 03:19:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, Laura
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-07-04 03:19:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, Laura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo dejé como Una familia "para siempre". Así entre comillas. Gracias Michael!"
+4
4 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
una familiar para toda la vida / permanente
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Toni Romero
: una familia permanente, diría yo
4 mins
|
|
Gracias, Toni.
|
|
| agree |
isabelmurill (X)
41 mins
|
|
Gracias, Isabel.
|
|
| agree |
Cecilia Rey
5 hrs
|
|
Gracias, Cecilia.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
14 hrs
|
|
Gracias, Beatriz.
|
8 hrs
10 hrs
"una familia estable"
...
Something went wrong...