Jun 27, 2011 11:00
12 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
dima
Italian to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
materiales de construcci�
Hola,
aquí os dejo un poco de contexto. Hablando de pedidos de instalación de baños: "L’ordine dovrà essere accompagnato da dima di cartone per ogni modello".
¡Gracias!
aquí os dejo un poco de contexto. Hablando de pedidos de instalación de baños: "L’ordine dovrà essere accompagnato da dima di cartone per ogni modello".
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | plantilla |
Elena Simonelli
|
| 2 | patrón |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+3
12 mins
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
plantilla
Non credo che sia proprio la stessa cosa, ma ho trovato questo sito in cui parla di "plantillas de cartón"
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-06-27 11:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que plantilla es el nombre técnico que se usa en construcción. En principio yo también te iba a contestar "patrón", pero me dijo mi marido (que trabaja en estas cosas) que eso lo llaman "plantilla"
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-06-27 11:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que plantilla es el nombre técnico que se usa en construcción. En principio yo también te iba a contestar "patrón", pero me dijo mi marido (que trabaja en estas cosas) que eso lo llaman "plantilla"
Note from asker:
| Gracias, Elena, yo en principio lo he interpretado como "maqueta", pero no sé si corresponde exactamente, como la plantilla, a ver si doy con el nombre técnico. ¡Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Elena, he optado por tu respuesta."
14 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
patrón
-
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-06-27 11:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
contra la pared el patrón de cartón que viene con todos los aparatos. Instalación hidraulica existente (cuando, por ejemplo, tiene Ud. que substituir una ...
tiendadegasnatural.es/app/download/.../Manual+caldera+Tesolín+Brava.pd
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-06-27 11:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
contra la pared el patrón de cartón que viene con todos los aparatos. Instalación hidraulica existente (cuando, por ejemplo, tiene Ud. que substituir una ...
tiendadegasnatural.es/app/download/.../Manual+caldera+Tesolín+Brava.pd
Note from asker:
| ¡Gracias, Elena! |
Something went wrong...