This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

KudoZ question not available

English translation: validation of the message; message validation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de validación el mensaje
English translation:validation of the message; message validation
Entered by: Michael Powers (PhD)

17:12 Jun 28, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: de validación el mensaje
Hi, I'd appreciate your help with this term.

Sorry if there isn't much context but they are short answers to a survey. The survey has been given to several marketing departments of a hardware and software company.

I don't understand what it refers to in the sentence and therefore neither how to include it in the sentence in English. I'd appreciate a shot at that end of the sentence too if it is not too much asking.

Context is:
"¿Cómo podemos mejorar las ofertas, las soluciones y los productos recomendados según las necesidades de los clientes para ayudarle a incrementar sus ventas/ingresos? (Opcional)
Con un alineamiento completo y unico de los plays y mensajes a traves de brands; un unico lenguaje, denominacion, un unico punto, por industria, de validacion del mensaje al ciente que debe ser eminentemente industrial."

Thanks :)
Robert Mavros
Spain
Local time: 02:24
validation of the message; message validation
Explanation:
Mike
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2validation of the message; message validation
Michael Powers (PhD)
4by validating the message (to)
Ruth Ramsey


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
validation of the message; message validation


Explanation:
Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: thanks :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 hrs
  -> Thank you, philgodard - Mike
agree  Victoria Frazier
4 hrs
  -> Thank you, Victoria - Mike
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by validating the message (to)


Explanation:
Another option.

Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search