Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reimbursement
Spanish translation:
reembolso
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
reimbursement
XXXX MMN Research and Reimbursement
Will XXXX also be required to submit new reimbursement dossiers for BBBB to local EU health authorities?
We foresee that in a few European countries there will be a need to submit for reimbursement for BBBB in MMN. However in many countries, IVIg therapy has long been recognised as standard recommended therapy for MMN and is already reimbursed.
| 4 +8 | reembolso |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | reintegro |
eski
|
Jun 30, 2011 08:45: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Jul 6, 2011 11:33: M. C. Filgueira changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Joseph Tein, Otto Albers (X), M. C. Filgueira
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
reembolso
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
| agree |
FVS (X)
1 hr
|
|
FVS, thank you, Antonio
|
|
| agree |
ClaraVal
1 hr
|
|
ClaraVal, thank you, Antonio
|
|
| agree |
Esarnacki
3 hrs
|
|
Esarnacki, thank you, Antonio
|
|
| agree |
Juan Manuel Macarlupu Peña
4 hrs
|
|
Juan Manuel, thank you, Antonio
|
|
| agree |
Ximena Diaz (X)
5 hrs
|
|
Ximena, thank you, Antonio
|
|
| agree |
Otto Albers (X)
6 hrs
|
|
Otto, thank you, Antonio
|
|
| agree |
teresa quimper
7 hrs
|
|
Teresa, thank you, Antonio
|
|
| agree |
Lourdes Zalcik
16 hrs
|
|
Lourdes, thank you, Antonio
|
reintegro
PARA EL REINTEGRO TRIBUTARIO. PASOS A SEGUIR EN SUNAT. ______.______. EJEMPLOS IMPORTANTES. Ejemplo N° 01. A la fecha la Empresa País S. A tiene los ...
www.bnp.gob.pe/editorial/reintegro_tributario.pdf - Similar
DEL REINTEGRO TRIBUTARIO PARA LA REGIÓN SELVA ... Para el goce del reintegro tributario, los comerciantes de la Región deberán cumplir con los requisitos ...
www.sunat.gob.pe/legislacion/igv/ley/capitu11.htm - Cached - Similar
RTF 07623-1-2011 RTF de Observancia Obligatoria sobre Reintegro ... - [ Translate this page ]27 May 2011 – RTF 07623-1-2011 RTF de Observancia Obligatoria sobre Reintegro Tributario para los comerciantes de la Región Selva ...
alanemiliomatosbarzola.wordpress.com/.../rtf-07623-1-2011-rtf-de-observancia-obligatoria-sobre-reintegro-tributario-para-los-comerci... - Cached
Emiten los primeros Certificados Especiales de Reintegro ... - [ Translate this page ]24 May 2011 – Se procede a la Primera Emisión en el año 2011 para los Certificados Especiales de Reintegro Tributario, por la cantidad de DOSCIENTOS ...
www.lapatilla.com/.../emiten-los-primeros-certificados-espe... - Cached
2.4.3.4IVA_RESOLUCIONES - [ Translate this page ]El valor actual de la Unidad Tributaria (U.T.) es de Bs. 76,00. ... Convenios para evitar la doble tributación internacional en aplicación ... Primera Emisión en el año 2008 de Certificados Especiales de Reintegro Tributario (CERT), ...
www.seniat.gob.ve/...4TRIBUTOS.../2.4.3.4IVA_RESOLUCIONES - Cached - Similar
Saludos
eski :))
Discussion
Si el país de destino de tu traducción es España, el término oficial es "autorización de comercialización":
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Derogadas/r3-rd767-...
Saludos cordiales.