Jun 29, 2011 08:06
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Desperate times call for desperate measures
English to Hebrew
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
כל כך מוכר ועדיין לא זכור לי ששמעתי משהו דומה בעברית. רעיונות?
בינתיים אני "תקוע" עם "אם אין ברירה אז אין ברירה".
בינתיים אני "תקוע" עם "אם אין ברירה אז אין ברירה".
Proposed translations
(Hebrew)
Proposed translations
3 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
אין מה לעשות
When in doubt, rephrase (so that it sounds Hebrew, not Heblish):
אין מה לעשות, צריך להוציא את ערכת הקסמים.
אין מה לעשות, צריך להוציא את ערכת הקסמים.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "המשפט לא התאים להקשר, אבל קיבלתי את עצתך. תודה."
3 mins
Zmira Hajudge
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Reliable, timely, optimal
Native in: English (Variants: US, UK) , Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
בזמנים קשים יש צורך בצעדים קשים???!!!
איך זה נשמע?
26 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
מדווה אנוש נרפא רק בתרופה נואשת
בספר על פתגמים מקבילים או
parallel proverbs
מאת ישראל כהן בהוצאת דביר 1954
ישנו ביטוי באנגלית:
Desperate cases need desperate remedies
זה מהמחזה המלט והמתרגם הגאוני , לדעתי, אברהם שלונסקי תירגם כך:
מדווה אנוש נרפא רק בתרופה נואשת
? מספיק ספרותי לצרכים שלך
parallel proverbs
מאת ישראל כהן בהוצאת דביר 1954
ישנו ביטוי באנגלית:
Desperate cases need desperate remedies
זה מהמחזה המלט והמתרגם הגאוני , לדעתי, אברהם שלונסקי תירגם כך:
מדווה אנוש נרפא רק בתרופה נואשת
? מספיק ספרותי לצרכים שלך
Note from asker:
| יפהפה, אבל נראה לי ספרותי מדי למען האמת... |
27 mins
בצוק העתים//בעת מצוקה// בזמנים קשים// על רקע מצב קשה//בעיות השעה ... קוראים/ות להשיב מלחמה שערה
תשובה כללית התלויה בהקשר ובמשלב
--------------------------------------------------
Note added at 53 דקות (2011-06-29 09:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
הסבר מלא לצירוף צוֹק הָעִתִּים שם ז'
[על יסוד: "...תָּשׁוּב וְנִבְנְתָה רְחוֹב וְחָרוּץ וּבְצוֹק הָעִתִּים" (דניאל ט כה), ושם המשמעות מסופקת]
1. מליצית בעיות השעה, פגעי הזמן ומצוקותיו.
• בשל צוק העיתים עלול להיווצר קושי באספקת לחם וחלב בימים הקרובים.
2. בצוק העיתים בזמנים קשים (אלו), על רקע המצב הקשה.
• בצוק העיתים, כשמצוקת הדיור גוברת והולכת, החליטה הכנסת לחוקק חוק שיאפשר אישור מזורז של תוכניות בנייה למגורים.
--------------------------------------------------
Note added at 53 דקות (2011-06-29 09:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
הסבר מלא לצירוף צוֹק הָעִתִּים שם ז'
[על יסוד: "...תָּשׁוּב וְנִבְנְתָה רְחוֹב וְחָרוּץ וּבְצוֹק הָעִתִּים" (דניאל ט כה), ושם המשמעות מסופקת]
1. מליצית בעיות השעה, פגעי הזמן ומצוקותיו.
• בשל צוק העיתים עלול להיווצר קושי באספקת לחם וחלב בימים הקרובים.
2. בצוק העיתים בזמנים קשים (אלו), על רקע המצב הקשה.
• בצוק העיתים, כשמצוקת הדיור גוברת והולכת, החליטה הכנסת לחוקק חוק שיאפשר אישור מזורז של תוכניות בנייה למגורים.
2 hrs
כאשר הזמנים קשים - אנשים משתנים
בעת מצוקה בני אדם נאלצים להשתנות כדי לשרוד
Discussion