Jun 29, 2011 13:27
12 yrs ago
German term
Kosmetikübersetzungen und more
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Geheimmtipp
German to Spanish
Other
Medical: Health Care
Ein Geheimtipp auch bei Hyperpigmentierung auf den Händen
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Recomendación (poco conocida) |
Fernando Toledo
|
| 3 | truco, |
cameliaim
|
| 3 | truco, consejo (de belleza), receta secreta |
ML Sanchez T
|
Proposed translations
3 days 21 hrs
Selected
Recomendación (poco conocida)
O sólo conocida por los que están más familiarizados con cierto tema. No quiere decir que sea "oculta" o "secreta", simplemente, no todo el mundo lo sabe.
Una recomendación de probada eficacia poco conocida, etc.
Saludos
Una recomendación de probada eficacia poco conocida, etc.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, sí precisamente ese es el sentido en la frase."
5 mins
truco,
una buena solución
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2011-06-29 13:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
quiero decir "un truco / una buena solución"
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2011-06-29 13:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
quiero decir "un truco / una buena solución"
12 mins
ML Sanchez T
Native in Spanish
Looking till Finding
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Spanish
truco, consejo (de belleza), receta secreta
Un truco/ consejo/una receta secreta que te será útil tambien en el caso de pigmentación (manchas) de las manos
Dependiendo del contexto, el tipo de texto y el público a quien este dirigido.
Ojalá te sirva
Dependiendo del contexto, el tipo de texto y el público a quien este dirigido.
Ojalá te sirva
Note from asker:
| Gracias. Una receta secreta me parece adecuado. |
Peer comment(s):
| neutral |
Fernando Toledo
: Cuidado, ese Geheim no tiene nada que ver con secretismos...
3 days 21 hrs
|
Something went wrong...