Só uma tradução literal que serve bem, creio não haver nenhum ditado que sirva.

Some common uses in Portugal

beira do novo milénio, é já inquestionável o incremento das novas tecnologias no mundo empresarial. São apontadas vantagens para o trabalhador e para as empresas, a possibilidade de uma melhoria da qualidade de vida e de um aumento de produtividade e a redução de custos para as empresas.

Mas, diz o ditado polpular que "Não há bela sem senão"…assim, também toda a tecnologia ou dádiva da ciência tem seu lado obscuro, e a vida digital não será disso excepção.

Here is another common saying "Não há bela sem senão nem feia sem sua graça" which clearly shows the juxtaposition. In American English, at least, a loose translation of this second half could be: "Every grey cloud has its silver lining"

And, as you can see through the next quote, this counterposition is by no means limited to a defect in physical beauty:

Que aconteceu ao site Cidades Portuguesas?

Conforme decerto reparou, este site este fora de serviço durante algumas semanas.

Devo-lhe a si, caro navegador ou colaborador pelas Cidades Portuguesas, uma explicação sobre o que aconteceu, e a que ficou devido este tempo sem poder aceder a este site.

Dedico uma parte do meu tempo à actualização deste site, que é destinado a todos os portugueses e à divulgação do que existe no nosso país. Como diria alguém, "vá para fora cá dentro". O nosso país tem muito de bom para ser visitado. E é para a divulgação do que existe de interessante em Portugal que este site é destinado.

Faço este trabalho como um extra além do meu emprego. Por este motivo só posso dedicar pouco do tempo que me resta além do emprego e de tudo o que está relacionado com a minha vida particular.

Há pouco tempo decidi melhorar este "site", para o tornar mais funcional e com mais e melhores possiblidades de actualização e consulta.

No entanto, o tempo que consegui "encontrar" para lhe dedicar foi muito menos do que eu esperava e desejava. Daí o tempo que demorou até o ter de novo activo, e daí também não ter conseguido implementar todos os melhoramentos que desejava.

Para já, pode encontrar como grandes novidades:

Mapa de Portugal renovado, na página de abertura, que permite um acesso fácil a todos os distritos
Mapas de todos os distritos, com indicação dos concelhos respectivos e da localização do distrito em Portugal
Em cada mapa de distrito pode aceder directamente a cada concelho e a cada cidade ou sede de concelho.
Em alguns concelhos já encontra o mapa respectivo, com indicação das freguesias. Ainda são poucos, mas gradualmente irão surgir mais.
Finalmente está activa a publicidade nas Cidades Portuguesas.
Pode entrar no "Chat" e conversar com outros utilizadores deste site.
Outra grande novidade, foi a mudança do servidor onde este site está alojado. Mas, em relação a esta mudança, como se costuma dizer, "não há bela sem senão". Devido a um erro no processo da mudança do servidor antigo para o novo, perderam-se muitas das informações que já tinham sido registadas pelos colaboradores. De facto, desapareceram quase todas as informações que foram registadas desde o final de Junho passado.








--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 12:38:13 (GMT)
--------------------------------------------------

The phrase, \"just as every grey cloud has a silver lining\") is the remaining half of the common proverb (\"nem feia sem sua graça\")

Outra sugestão.

??

Even in answers. Good luck, Henrique Magalhaes!

would do fine in many cases

já me apareceu esta dúvida há tempos e esta foi a melhor solução que encontrei depois de consultas a colegas.