-

<><><><>

'Passbook' is a term derived from banking; passbooks have now been replaced by keycards, ATM cards and Smart Card, but the word 'passbook' has survived, especially in Malaysia, where the term 'hotel passbook' is routinely used to mean the magnetic or chip Smart Card used to unlock hotel room doors and often for additional purposes, such as access to gyms, clubs, etc. "Hotel Passport" is a brand name of such a Smart Card (see web ref 1 below) and has come into common generic usage, especially in Malaysia. Kartu magnetik atau kartu cip ('Smart Card') kini telah digunakan di dunia untuk berbagai keperluan pembayaran dan akses elektronis. Di Indonesia kartu ini sebenarnya sudah diperkenalkan 20 tahun lalu. Namun, aplikasinya hingga kini masih terbatas di perbankan. Di hotel, kartu cip ('Smart Card') kini dapat digunakan untuk transaksi di lingkungan hotel, kartu identitas dan kunci kamar, kartu akses untuk fasilitas di hotel, seperti minibar, kelab, dan tempat menyimpan benda berharga.

imho

Sepertinya ini istilah u/ hotel kawasan wisata di Malaysia, dan tidak atau belum digunakan di tempat lain.

Mengingat sudah ada istilah pas naik untuk boarding pass pesawat, dan kartu pas untuk akses masuk ke bandara, mereka yang sering bepergian semestinya paham bahwa pas, selain tepat dan sip, juga berarti sesuatu yang dipakai untuk masuk.

Ya sudahlah, tembak langsung: buku pas hotel.

Ref: http://www.angkasaku.com/home/
Sistem Informasi Kartu Pas (SIMPAS) adalah program aplikasi yang digunakan untuk mengelola pembuatan kartu tanda pas masuk bandara. Sistem ini terintegrasi dengan sistem pencetakan kartu pas bandara.

Di setiap hotel di berbagai negara, istilahnya yang digunakan berbeda-beda untuk istilah "kunci". Ada yang menggunakan "hotel card", "room key", "hotel pass", dan yang ditanyakan "hotel passbook" itu tak lain maksudnya adalah "kunci hotel". Di hotel berbintang 5, biasanya kunci hotel yang berbentuk kartu disertai dengan karton pengapit kecil berbentuk seperti passbook yang isinya bisa termasuk kupon breakfast/dinner, nomor kamar, kupon diskon dll.
Jadi terjemahin ke 'kartu hotel' menurutku paling jelas dan tepat.