Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
career path
Romanian translation:
traiectorie profesională
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Jul 1, 2011 14:00
12 yrs ago
14 viewers *
English term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
career path
English to Romanian
Bus/Financial
Human Resources
Does your BSD have a formal career path through which its employees (whether on-site, off-site, etc.) progress?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | traiectorie profesională |
bobe
|
| 4 +3 | parcurs de carieră |
Elena Iercoşan
|
| 4 | trepte de cariera |
Era György
|
| 4 | dezvoltarea profesionala sau dezvoltarea carierei |
Michelangela
|
Change log
Jul 1, 2011 15:33: Peter Shortall changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Proposed translations
+6
10 hrs
Selected
traiectorie profesională
o altă idee pe baza definiţiei dată de Michelangela
- vezi expresia tradusă asa şi în textul de mai jos:
- vezi expresia tradusă asa şi în textul de mai jos:
Peer comment(s):
| agree |
wordbridge
3 hrs
|
|
thanx, Victor
|
|
| agree |
Andrea Virgin (X)
8 hrs
|
|
mersi, Andrea
|
|
| agree |
Alice Crisan
19 hrs
|
|
thanks, Alice
|
|
| agree |
mihaela.
1 day 1 hr
|
|
mersi, Mihaela
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 10 hrs
|
|
mersi, Tradeuro
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
6 days
|
|
thank you, Iosif
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+3
32 mins
Elena Iercoşan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accurate, appropriate, elegant
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Finnish to Romanian, and 5 more.
parcurs de carieră
sau parcurs profesional
...
HTH
...
HTH
Peer comment(s):
| agree |
George C.
14 mins
|
|
Mulţumesc, George. :)
|
|
| agree |
Radu DANAILA
15 hrs
|
|
Mulţumesc, Radu. :)
|
|
| agree |
Mihaela Buruiana
18 hrs
|
|
Mulţumesc, Mihaela. :)
|
20 hrs
Era György
Native in Romanian
Specializes in field
Specialized in Economics
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, Latin to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
trepte de cariera
n/a
34 mins
Michelangela
United States
United States
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
United States
Bits & Bytes Technical Translator
Native in: Romanian , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to Romanian, French to English
dezvoltarea profesionala sau dezvoltarea carierei
http://www.hrdictionary.com/definition/career-path.html defineste career path astfel:
"a planned logical sequence of jobs within one or more professions through which a person can progress in the course of their working life"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-07-02 12:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
calea dezvoltării profesionale
"a planned logical sequence of jobs within one or more professions through which a person can progress in the course of their working life"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-07-02 12:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
calea dezvoltării profesionale
Discussion