Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
should be unique
Russian translation:
должен быть уникальным
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Jul 2, 2011 18:26
12 yrs ago
1 viewer *
English term
should be unique
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
ПО для моделирования коронок
enter new ID number (should be unique)
ID должен быть уникальным или имеется какой-то стандартный перевод этой фразы?
Спасибо за помощь!
ID должен быть уникальным или имеется какой-то стандартный перевод этой фразы?
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 4, 2011 10:55: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
должен быть уникальным
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+3
2 mins
Уникальный
..
Note from asker:
Спасибо! |
Peer comment(s):
agree |
Mikhail Kropotov
: Введите новый (уникальный) идентификационный код
17 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Kiwiland Bear
27 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Victor Sidelnikov
2 hrs
|
Спасибо
|
3 mins
не должен совпадать с существующим
Честно говоря, и Ваш вариант не вызывает отторжения.
Note from asker:
Спасибо! |
6 mins
без повторов
Какие тут могут быть стандартные переводы?
10 mins
Введите новый (ещё не имеющийся в системе) ID
Или вот так - без слова "уникальный".
16 hrs
индивидуальный (единственный в своём роде)
...
Something went wrong...