Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equilibrate
Danish translation:
udligne, opnå ligevægt, stabilisere
Added to glossary by
Charlotte Langbeen
May 25, 2003 15:55
20 yrs ago
English term
United States
Medical/Pharma, BA, 25 Years' Exp.
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish
equilibrate
English to Danish
Medical
Først tak til Alice og så lige et spørgsmål mere - inden søndagsfrokosten!
"Allow liquid to equilibrate for a total of 12 minutes..."
Jeg syntes ikke "afbalancere", som L&H foreslår lyder helt rigtig i forhold til en væske, er det rigtigt?
"Allow liquid to equilibrate for a total of 12 minutes..."
Jeg syntes ikke "afbalancere", som L&H foreslår lyder helt rigtig i forhold til en væske, er det rigtigt?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | udlignes, opnå, ækvalibreres |
Alice Wolfe, DDS (X)
|
| 4 | balancere |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
9 mins
Selected
udlignes, opnå, ækvalibreres
I dit tilfælde skal væsken måske have lov at opnå stuetemperatur, eller have sin pH udlignet eller sådan noget.
håber, det hjælper.
håber, det hjælper.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, Alice."
31 mins
balancere
jeg bruger balancering når der er tale om equilibrate,
Discussion