Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
functioneel beheerder
English translation:
Functional Application Manager (FAM)
Dutch term
functioneel beheerder
But I need the name of the role, the job title in English. This role is international, all IT systems have Functioneel Beheerders working on it.
4 +3 | Functional Application Manager (FAM) | Michael Beijer |
3 -1 | Information planner | bertvandermoer |
1 | functional manager | W Schouten |
Jul 20, 2011 11:26: Michael Beijer Created KOG entry
Proposed translations
Functional Application Manager (FAM)
"Description of the function
The Functional Application Manager (FAM) is part of the functional application management team within the IT department of TOM and will report to the department manager Functional Application Management. The responsibility of the FAM is to ensure the proper day-to-day operation and maintenance of the business critical applications and related processes.
In summary, the FAM will be responsible for the following duties:
Incident management and handling service requests relating to business applications
Change management: specifying, monitoring timely development and testing changes
Participating in related projects
Maintaining version control
Service level management
Communication with internal and external stakeholders about incidents, service requests, changes and projects
Analyze and solve issues
Monitoring and reconciliation of daily production flow
Writing of procedures
Writing of queries" (http://assurantien-vacatures.nl/vacature-Functional-Applicat...
The Functional Application Manager (FAM) is part of the functional application management team within the IT department of TOM and will report to the department manager Functional Application Management.
A Functional Application Manager (FAM) is responsible for the continuity of the in-house applications and the related business processes.
http://assurantien-vacatures.nl/vacature-Functional-Application-Manager-Amsterdam-1271.html
agree |
Tina Vonhof (X)
: It follows logically from the name of the department.
2 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Jack den Haan
: Yes, I think this slightly 'liberal' translation is justified here.
2 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
Sanmar
4 hrs
|
Thanks!
|
functional manager
Information planner
For day to day issues there is a split responsibility between appl owner (the guy you direct complaints to) and infrastructure operations, the people receiving abuse from the appl owner in his attempt to shift the blame (and the cost)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-06 18:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
Looking at Michaels comment its crucial to understand that the adj functional belongs to application (not to manager). Functional application is used here to define admin apps, as opposed to e.g infrastructure apps like email, backoffice andsoforth. All other terms in his reference are company culture defined. I speak from my background in the oil industry.
neutral |
Michael Beijer
: Is the "Information Planner" then the same as the "Functional Application Manager"? Also, where do, "Functional Administrator", "Application lead", and "Functional lead" fit in here? See e.g. http://infosec.missouri.edu/assets/admin-apps-db-sec.html
1 hr
|
Thats along story, pse see my added comment. To your first question, yes OR he might be the (business) application owner which is almost equivalent to manager. Missouri.edu is just one way of defining these roles.
|
|
disagree |
Jack den Haan
: See http://www.systemsplanning.com/stp.asp for quite a different view on the term 'information planning'. IMHO, 'information planner' would follow suit.
2 hrs
|
Discussion
Information systems managers (IS Manager) implement information technology in an organization, overseeing a team of IT professionals. The role encompasses information systems planning, installation, and maintenance, including hardware and software upgrades. IS managers may focus on a specific issue such as network security or Internet services, or they may coordinate all technology operations.
Information systems managers generally start their careers with a BS in computer science or management information systems. An MBA in information technology management offers additional business expertise and a powerful advancement credential. IS managers can earn an information technology degree through an online or campus program. Computer and information systems managers earned a median annual wage of $113,720 in 2009.
’
(https://www.webopedia.com/TERM/I/information_systems_manager... )
source: www.functioneelbeheerder.nl
De functioneel beheerder heeft daarom binnen een organisatie een belangrijke positie. Hij moet zorgen voor een goede vertaling van de vraag van de gebruiker naar een verzoek voor de IT afdeling. Omdat de functioneel beheerder zowel kennis heeft van het proces als van de IT is hij zowel voor de gebruikers als voor de IT afdeling een goede gesprekspartner. In kleine organisaties is functioneel beheerder vaak geen aparte functie.
Functioneel beheerder of applicatiebeheerder?
Een functioneel beheerder is geen applicatiebeheerder. Er bestaat een duidelijk onderscheid tussen beide functies. Applicatiebeheerders bekommeren zich over de technische werking van het informatiesysteem en niet over de inhoud van de informatie. Het is vooral hun taak om te zorgen dat de gegevens binnen een organisatie beschikbaar zijn middels het informatiesysteem.
...
Een functioneel beheerder is de verbindende schakel tussen de bedrijfsvoering en de ICT binnen een organisatie. Hij beantwoord gebruikersvragen en zorgt ervoor dat het informatiesysteem goed blijft functioneren. Ook is hij verantwoordelijk voor het doorvoeren van verbeteringen in het systeem. Daarbij vertaalt hij de functionele vraag van de gebruikers naar een technische vraag voor de ICT afdeling of softwareleverancier.
Positie binnen de organisatie
Een functioneel beheerder is dus een spin in het web binnen zijn organisatie. Hij is de schakel tussen de gebruikers (de afnemers van de informatie in de organisatie) en de technische kant (de IT-afdeling binnen de organisatie). De gebruikers binnen een organisatie weten niet altijd wat de IT-afdeling binnen hun organisatie kan doen om de informatievoorziening binnen de organisatie te optimaliseren. Het gevolg daarvan is dat de IT-afdeling vaak geconfronteerd wordt met onduidelijke of onuitvoerbare wensen van gebruikers.
...
functioneel applicatiebeheerder
functional applications manager
gestionnaire fonctionnel d'applications
see:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Functioneel_beheer
http://academy.capgemini.nl/opleidingen/informatiemanagement...