competitive customers
| 13:33 Jul 7, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
14 mins confidence: 
clienti selettivi Explanation: ciao non ho capito bene il contesto.. ci vedo meglio però tradurlo con selettivo.. http://books.google.it/books?id=0UwdcVi0DB8C&pg=PA53&lpg=PA5... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
clienti aggresivi Explanation: http://www.mglobale.it/Internazionalizzazione/Esportare_con_... -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2011-07-07 13:48:44 GMT) -------------------------------------------------- Sorry --- volevo scrivere aggressivi...mi è mancata un "s" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Clienti professionali/competenti Explanation: http://www.ersel.it/getContent.aspx?docID=2879 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
clienti esigenti Explanation: un'idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
clienti antagonistici Explanation: E' quel genere di cliente che invece di essere collaborante tende ad instaurare una relazione di antagonismo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
clienti riluttanti/restii Explanation: forse potrebbe intendersi così o anche ostili -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2011-07-08 07:03:54 GMT) -------------------------------------------------- che si contrappongono ai clienti che "aprono la strada" che accettano velocemente le novità. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations