Jul 7, 2011 15:29
12 yrs ago
51 viewers *
Polish term

gabinet internistyczny

Polish to English Medical Medical (general)
prywatny gabinet internistyczny

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

private internal medicine practice

tak jest u mnie na ulicy

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-07-07 15:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

OFFICE też według mnie ujdzie

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-07-07 15:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Internal Medicine Job Listings in Mount Vernon
PA-C(s) or Nurse Practioner(s) wanted for private Internal Medicine office practice in Lindenhurst, NY. Full-time… From: HospitalDreamJobs — 5 days ago ...
Internal Medicine Physician Jobs - Melville, NY | Simply Hired
www.simplyhired.com/a/jobs/list/q-internal medicine.../l-me...
Jobs 1 - 10 of 69 – Busy Internal Medicine Practice in Lindenhurst NY ... or Nurse Practioner(s) wanted for private Internal Medicine office practice in. ...
Physician - Internal Medicine Jobs - Stony Brook, NY | Simply Hired
www.simplyhired.com/a/jobs/list/q-physician.../l-stony broo...
Jobs 1 - 10 of 60 – PA-C(s) or Nurse Practioner(s) wanted for private ...
Show more results from simplyhired.com
[PDF]
Description of Resident Rotation R1 Ambulatory Medicine
intmed.ihsmeded.org/documents/R1%20Ambulatory%20Medicine3.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
medicine patients in a private internal medicine office staffed by Internal. Medicine faculty at Lakeview Internal Medicine in West Des Moines, Iowa, as ...
Physician Internal Medicine NPs or PAs for private Internal ...
www.hospitaldreamjobs.com/JobDescription.aspx?jobid=1275178... - Cached
Jun 17, 2011 – PA-C(s) or Nurse Practioner(s) wanted for private Internal Medicine office practice in Lindenhurst, NY. Full-time / Part-time position(s). ...
QualityCare Medical Center Vista, CA Dr Nancy Chang
www.qcmc.com/ourdoctors/drnancychang.html - Cached
Owner and operator of a private Internal Medicine office of over 1500 patients. 1995-Present - QualityCare Medical Center, Inc. ...
Peer comment(s):

agree Paulina Liedtke : Ujdzie, ale practice brzmi jednak lepiej :)
3 mins
Dzięki, Paunitka. ;-)
agree Dorota Madrzyk
37 mins
Dzięki, Dorota. :-)
neutral Rafal Piotrowski : Z całym szacunkiem, Darku: "internal" jest nielogiczne, nawet jeśli powszechnie stosowane w US. Internista to "lekarz 1szego kontaktu", wystawiający skierowania. A co, jesli masz przypadłość "external", typu choroba skóry?...
6 hrs
Ale polska nazwa też chyba jest ciut nielogiczna skoro internista to tylko "lekarz 1szego kontaktu". Ale tylko 1sz kontaktu? A co do US, to powszechny termin.
agree Polangmar : Skoro to gabinet prywatny, to należy podkreślić tę internę - "lekarz pierwszego kontaktu" to raczej domena publicznej/państwowej służby zdrowia.
1 day 2 hrs
Dzięki, także za objaśnienie. ;-)
agree Allda : nie zgadzam się z Rafałem;
6 days
Dzięki, Allda. :-)
agree akkek
8 days
Dzięki, akkek. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
27 mins

general practitioner's surgery

Najczęściej w UK używa się 'GP Surgery', ewentualnie 'general practitioner's office'
Peer comment(s):

agree Eva Kam
21 mins
agree Rafal Piotrowski : I owszem :)
5 hrs
disagree akkek : mz, to brzmi jak przychodnia lekarska, zazwyczaj NHS, a nie prywatny gabinet specjalisty
8 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search