Jul 8, 2011 16:23
12 yrs ago
English term
prescription-strength synthetic capsaicin
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Hola, es un texto que describe las característa de un parche dérmico, gracias!
The medicine in xxxx is prescription-strength synthetic capsaicin, which is the substance naturally found in chili peppers that gives them their heat sensation.
The medicine in xxxx is prescription-strength synthetic capsaicin, which is the substance naturally found in chili peppers that gives them their heat sensation.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | una alta dosis de una forma sintética de capsaicina |
Christine Walsh
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
una alta dosis de una forma sintética de capsaicina
Una dosis bajo prescripción/receta médica
Espero que ayude en algo (ver referencia)
Espero que ayude en algo (ver referencia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda y referencia!"
Reference comments
3 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Specializes in field
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Reference:
una buena técnica
es revisar primero los glosarios de KudoZ, son muy útiles
suerte ;)
suerte ;)
Note from asker:
| Gracias por tu sugerencia, lo había revisado antes de enviar la pregunta pero quería estar segura. |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
María Fernanda Pignataro
: Hola Karina, está muy bien lo que comentás. Sin embargo, no es exactamente lo que consultó Carolina. Faltaría "capsaicina sintética" que está incluida en la consulta. Muchos saludos a todos.
5 hrs
|
|
De acuerdo, por eso no respondí la pregunta sino que me limité a proporcionar un enlace para resolver la parte que pensé sería más complicada. Saludos. ;)
|
8 hrs
Reference:
Parches de capsaicina
El parche dérmico de capsaicina 8% w/w está aprobado por la Agencia Europea de Medicinas para el tratamiento del dolor neuropático periférico en adultos no diabéticos tanto solo como en combinación con otros productos médicos para el dolor.[8] Cuando es aplicado a la zona de la piel con dolor durante 30 o 60 minutos y se quita, el parche puede proporcionar alivio del dolor durante hasta tres meses [8]. Después de tres meses el tratamiento puede ser aplicado de nuevo, si es necesario [8].
El parche proporciona una alta dosis de una forma sintética de capsaicina (la sustancia encontrada en los pimientos chilli y que les proporciona su 'calor') directamente a los nervios que detectan el dolor hiperactivo en la piel que son el origen del dolor neuropático.
http://es.noticias.yahoo.com/comunicado-pacientes-dolor-neur...
El parche proporciona una alta dosis de una forma sintética de capsaicina (la sustancia encontrada en los pimientos chilli y que les proporciona su 'calor') directamente a los nervios que detectan el dolor hiperactivo en la piel que son el origen del dolor neuropático.
http://es.noticias.yahoo.com/comunicado-pacientes-dolor-neur...
Something went wrong...