This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
capture a greater range than any studio model could deliver
slow relaxation
Jul 13, 2011 18:47
12 yrs ago
English term

crash at in

English to Spanish Social Sciences Philosophy
Hola, necesito su ayuda en este enunciado, gracias.

Later that afternoon, in the otherwise quite groovy loft I sometimes crash at in SoHo, where one might once have expected,say, Of Grammatology or at least a back issue ofElle Decor, there sat not one but two copies of something called The Libertarian Reader.

Después esa tarde, en el loft por demás bastante maravilloso en el cual me quedaba a veces en SoHo, en donde una vez podría haber esperado, por ejemplo, Of Grammatology (De la Gramatología) o por lo menos un número atrasado de la revista Elle Decor, había no una, sino dos copias de algo llamado The Libertarian Reader (El Lector Libertario).
Proposed translations (Spanish)
4 +3 paso la noche/me quedo a dormir
4 +1 dormir
4 recaigo/ me alojo/me hospedo
3 quedar, quedarse

Discussion

traductort (X) (asker) Jul 13, 2011:
Después esa tarde, en el loft por demás bastante maravilloso en el ocasionalmete me quedo en SoHo,
meirs Jul 13, 2011:
parsing the loft is in SoHo, and I sometimes crash at this place

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

paso la noche/me quedo a dormir

spend the night) (esp AmE colloq) quedarse a dormir

Es una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-07-13 20:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

la fuente: Word Reference
Peer comment(s):
agree isabelmurill (X)
1 hr
muchas gracias, Isabel
agree Sam Cogdell
22 hrs
agree anademahomar
2 days 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins

dormir

Crash (slang) =dormir; pasar la noche:

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-07-13 18:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

Crash - Inglés - Español Traductor - [ Translate this page ]
traductor.babylon.com › Traductor de Inglés - CachedCrash (Inglés to Español Traducción). Traduzca Crash a Inglés en línea. ... (slang) dormir, pasar la noche; compartir dieta estricta caerse redondo, ...
►
Translation of Crash in English
translation.babylon.com › English Translation - CachedTranslate Crash in English online and download now our free translator to ...
Crash - English to Spanish Translation - [ Translate this page ]
translation.babylon.com › English Translation - CachedTranslate Crash to English online and download now our free translation ...
Crash - English to Greek Translation
translation.babylon.com › English Translation - CachedTranslate Crash to English online and download now our free translation ...
Show more results from babylon.com
crash - definition of crash by the Free Online Dictionary ...
www.thefreedictionary.com/crash - CachedComputer Science To stop functioning due to a crash. 6. Slang To undergo a ..... (= sleep) → dormir, pasar la noche. D. ADV he went crash into a tree ...


Saludos
eski :))
Peer comment(s):
agree DLyons : Sí "pasar la noche" a menudo, cuando tiene algún problema.
27 mins
"Pasar la noche" it is! Thanks AGAIN & Muchos saludos from Acapulco, DLyons; eski :))
Something went wrong...
6 mins

quedar, quedarse

Una sugerencia.
Reference:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=140267

Something went wrong...
1 hr

recaigo/ me alojo/me hospedo

Más opciones
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search