Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Undecided Experimenters
Indonesian translation:
pengguna tak pasti, atau pengguna coba-coba
English term
Undecided Experimenters
Proposed translations
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
pengguna tak pasti, atau pengguna coba-coba
Indonesia
Marketing, Business, IT and Education...
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
experimenter takpasti
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
pengguna coba-coba yang tidak tentu
http://rokokberbahaya.blogspot.com/2009/03/rokok-itu-narkoba...
Pemakaian coba-coba (experimental use) –> tujuannya ingin mencoba, untuk memenuhi rasa ingin tahu.
http://yosefw.wordpress.com/2011/04/
Semula hanya melihat-lihat dan mencoba-coba kemudian ketagihan akibat nikotin. Sifat gengsi dari pemakai rokok dan agar kelihatan hebat atau gagah juga awal dari rasa ingin mencoba (Budi, 2006).
http://digilib.unimus.ac.id/download.php?id=2445
Indonesia
Certified translator and interpreter
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
konsumen pemula yang belum menentukan pilihannya
experimenters = (sekelompok) pemakai atau konsumen yang masih tergolong pemula, alias masih coba-coba
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-07-14 13:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sebelum menentukan pilihan terhadap merek tertentu, seringkali konsumen pada awalnya cenderung mencoba beberapa merek,
jadi tahap awal (pemula) adalah tahapan bereksperimen.
Undecided Experimenters are also interested in brand history and care about improving the taste of cigarettes. They like to see their products of choice *displayed well* at the point of sale.
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pemakai coba-coba yang mengambang
Mereka yang ingin kelihatan maco atau keren karena merokok. Mampu merokok, tetapi tidak benar2 membutuhkannya. Jika terpaksa tidak merokok, mampu melewatinya tanpa jadi stres. Lain dengan sopir taksi atau kuli angkut yang bisa gila jika tidak merokok.
Terlihat dengan jelas dari profilnya: highly educated with above average salaries. Cenderung menjadi social smoker. Mirip massa mengambang kalau pemilu; bisa tidak merokok bisa merokok, lihat2 situasi aja.
Yang sepadan: pemakai coba-coba yang bimbang
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Discussion