Jul 14, 2011 04:31
12 yrs ago
Chinese term
China
工程契约无单价分析表者
Chinese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
工程契约详细价目表式者，依照完成比例计算，工程契约无单价分析表者，得有开发商提松单价分析表经本公司审定后，依照完工成部分分项计价。
project contract analysis table？？
project contract analysis table？？
Proposed translations
(English)
| 5 | for the project contract without cost breakdown sheets |
Aspen Global
|
| 4 | a project contract that does not include a unit price analysis form |
Carlis Hsu
|
Proposed translations
4 hrs
Carlis Hsu
United States
United States
Native in Chinese
&
English
United States
For the well-being of mankind
Native in: English 
, Chinese (Variants: Cantonese, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 5 more.
a project contract that does not include a unit price analysis form
I've also found some websites that use "unit rate analysis."
Anyway, I think the phrase refers to a project contract that does not come with a unit price analysis form
Anyway, I think the phrase refers to a project contract that does not come with a unit price analysis form
33 days
Aspen Global
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Works in field
Taiwan
You Run Business We Run Words
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese to Japanese, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
for the project contract without cost breakdown sheets
单价分析表，指的是价目（各项目单价）之分析比较。亦即，投标厂商投标单中的各项单价，对招标单位而言，是成本。故，在使用英文系国家中的标案，将之称为「cost」。
其亦可称为：
cost breakdown and comparison sheets.
请参见如下各国网站招标文件案例：
for the project contract without cost breakdown sheets
其亦可称为：
cost breakdown and comparison sheets.
请参见如下各国网站招标文件案例：
for the project contract without cost breakdown sheets
Example sentence:
To prepare cost breakdown and comparison sheet. To do documentation and submission of tender. To attend tender interview and site show round ...
The cost breakdown sheet first listed "Demolition & Removal" and .... However, Yanoff does not tender sufficient evidence to .....
Reference:
http://sg.jobsdb.com/SG/EN/Search/JobAdSingleDetail?jobsIdList=400003000614957
http://law.justia.com/cases/new-york/other-courts/2011/2011-50057.html
Discussion
However, as a whole, it should mean something to the effect of “For those projects whose contract does not include a 单价分析表”