Jul 15, 2011 04:54
12 yrs ago
English term
trapping a layer of air
English to Chinese
Other
Cosmetics, Beauty
trapping a layer of air
The arrector pili muscles are attached to each hair and help with temperature control of the body by pulling the hair upright and trapping a layer of air- goose pimples to keep the body warm.这句话中 trapping a layer of air什么理解？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 将毛孔内的空气封闭起来 |
Dylan Beck
|
| 5 | 通过空气层保持体温 |
Yulian Wang
|
| 3 | 保留热量/抓住热量 |
Vivian Yuan
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Dylan Beck
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
将毛孔内的空气封闭起来
意思是：竖毛肌与每根毛发相连，帮助调控体温——通过竖起毛发，将毛孔内的空气封闭起来——也就是形成了鸡皮疙瘩，来保存身体的热量。
这里应该是说 竖毛肌收缩以后封闭了毛孔的开口，将毛孔内的热空气保存在毛孔里，就像毛衣一样，把热空气保存在毛衣里面，起到保温的效果。
这里应该是说 竖毛肌收缩以后封闭了毛孔的开口，将毛孔内的热空气保存在毛孔里，就像毛衣一样，把热空气保存在毛衣里面，起到保温的效果。
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Vivian Yuan
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Passionate.Your Interest Is My Interest.
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
保留热量/抓住热量
意译吧……每根汗毛旁边的立毛肌可以通过竖起汗毛来保留热量，以控制体温——鸡皮疙瘩能够帮助保持体温。
3 hrs
Yulian Wang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
HSE/Education/Chemicals/Business/Medical
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) , English
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
通过空气层保持体温
汗毛立起来后，高度增加，汗毛高度范围内的空气层可以保持体温
Something went wrong...