Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Single Family Homes from Upper $XX’s-$XX’s
Portuguese translation:
vivendas (moradias) unifamiliares na faixa de preço: $xx-$xx
Added to glossary by
Edna Almeida
Jul 16, 2011 10:07
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Single Family Homes from Upper $XX’s-$XX’s
English to Portuguese
Other
Other
PT-PT
Obrigada.
Obrigada.
Proposed translations
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
743
Selected
vivendas (moradias) unifamiliares na faixa de preço: $xx-$xx
Diria assim em PT(pt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. "
5 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
residências (moradas) unifamiliares
Sub.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-07-16 10:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
moradas unifamiliares à partir de ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-07-16 10:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
moradas unifamiliares à partir de ...
Note from asker:
| Obrigada. |
5 hrs
Moradias com precos entre $xxx-$xx
acho que o single family home eh uma divisao/descricao muito usada nos USA, mas nao tanto em Portugal.....nem por exemplo no UK,onde a divisao principal eh entre moradias e apartamentos.
Acho que nao se usa muito essa distincao na descricao de casas/moradias, em Portugal.....sao as conhecidas moradias/casas/vivendas.
http://en.wikipedia.org/wiki/Single-family_detached_home
Acho que nao se usa muito essa distincao na descricao de casas/moradias, em Portugal.....sao as conhecidas moradias/casas/vivendas.
http://en.wikipedia.org/wiki/Single-family_detached_home
Note from asker:
| Obrigada. |
13 hrs
moradias unifamliares a partir de $xxxx e $xxx
Moradia unifamiliar - Trovit Imóveis
casa.trovit.pt/moradia-unifamiliar - Em cache
Temos mais de 4.900 moradias de moradia unifamiliar a partir de 100.000€, venda lote - em albufeira, albufeira lote de terreno em albufeira com ..., moradia ...
Note from asker:
| Obrigada. |
Something went wrong...