English term
Italy
Travel, Fashion and Marketing Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
adapted wines
Thank you in advance!
| 4 +11 | vini abbinati |
texjax DDS PhD
|
| 4 +1 | vini adatti |
zerlina
|
| 4 | vini appropriati |
Maria Panizzi
|
| 4 | vini in abbinamento |
F Filippi
|
Jul 16, 2011 15:58: Barbara Carrara changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): zerlina, Danila Moro, Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
vini abbinati
Abbinamento di vini
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-16 13:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Il ristorante La Rostaria vi attende all'interno del castello di Arceto (Reggio Emilia) ... MENU PIU' VINI ABBINATI € 35. MENU TERRA 1°settimana del mese ...
La Cucina - Ristoranti Parma - Ristorante I Due Foscari - Busseto ... - [ Translate this page ]
www.iduefoscari.it/cucina.htm - CachedSimilar
Ristoranti Parma. I Due Foscari e' uno dei piu' prestigiosi ristoranti di ... con sbrisolona ) con selezione di vini abbinati delizierà il vostro palato. ...
Ristoranti Civitavecchia - Ristoranti Piccadilly & Piccadilly Roof ... - [ Translate this page ]
www.sangiorgiohotel.biz/it/restaurants.htm - CachedSimilar
Il Ristorante Piccadilly organizza presso la cantina dell'Hotel San Giorgio, degustazioni di vini abbinati a formaggi, salumi e altri prodotti tipici locali ...
[PDF] WEEK END CON LO CHEF - [ Translate this page ]
www.thezibahotel.it/upload/file/weekend-con-lo-chef.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
diamante della cucina del blasonato ristorante Zibaldone il secondo. ... degustazione con linea acque e vini abbinati, cena di domenica con linea acque e ...
Gastronomia - ristoranti - Altabadia - www.altabadia.bz.it - Dolomites - [ Translate this page ]
www.altabadia.bz.it/alta_badia_gastronomia.asp?m=2&s=32 - CachedSan Cassiano 1.550 vini, 300 distillati, cucina regionale creativa, menu di montagna con vini abbinati. Gourmet Ristorante St. Hubertus San Cassiano ...
Italy
Special words for special people
Native in: Italian
Works in: Italian, Italian to English, English to Italian
vini appropriati
vini in abbinamento
Costo a persona € 45,00 incluso caffè, acqua e vini in abbinamento
http://www.ristorantelear.it/restaurant/menu_buffet_natale10.html
http://verona.2night.it/articoli/eat%26drink/166244/dinner-music-show-all-hosteria-due-gocce.html
Something went wrong...