Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
could not be more important
French translation:
... Aucun thème ne pourrait leur importer davantage que...
English term
could not be more important
"When we speak about poverty, we are speaking about men and women with faces and names who cannot be reduced to statistics. The theme of our conference COULD NOT BE MORE IMPORTANT TO THEM. We need to listen to the voices of the rural poor to build societies that are more equal
Voici une tournure de phrase très anglaise mais qui me pose problème à la traduction, car je ne suis pas sûre qu'on puisse dire la même chose en français? j'ai pensé à: "AUCUN THEME NE POURRAIT ETRE PLUS IMPORTANT A LEURS YEUX QUE CELUI DE NOTRE CONFERENCE"
mais, bon...
:-S
toute suggestion la bienvenue, merci
Jul 17, 2011 11:20: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\"could not be more important\"" to "could not be more important" , "Field (specific)" from "International Org/Dev/Coop" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
Belgium
Anything but plain vanilla
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French
... Aucun thème ne pourrait leur importer davantage que...
rien ne serait plus important pour eux que...
ne peut pas mieux tomber pour eux
France
Audiovisual Translation Specialist
Native in: English 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 3 more.
Pour eux (elles), rien n'est plus important que le thème de notre conférence
French uses lots of conditionals that are not always appropriate in English. I prefer the simple present in this case.
Pour eux (elles), rien n'est plus important que le thème de notre conférence
Flawless translations
Native in: French , Greek
Works in: English to French, Greek to French
... est crucial pour eux
mais la traduction que vous proposez
"AUCUN THEME NE POURRAIT ETRE PLUS IMPORTANT A LEURS YEUX QUE CELUI DE NOTRE CONFERENCE"
me semble très appropriée
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Pour eux, rien ne saurait primer sur (la question soulevée dans cette conférence).
Ou "Pour eux, rien n'est plus primordial que le sujet de notre conférence".
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-07-18 08:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Thème" ne me semble pas approprié ici. A mon sens, la pauvreté, c'est plus une question/un problème, à la rigueur un sujet, qu'un thème.
Something went wrong...