Jul 19, 2011 21:05
12 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
kein Andienungsrecht
German to Russian
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Leasing mit offenem Restwert
• Kein Restwertrisiko für Sie
• Vertragslaufzeit 60 Monate – fest vereinbart und unkündbar, Vertragsverlängerung möglich
• Anschaffungs- und Finanzierungskosten werden durch die Leasingraten nur teilweise amortisiert
• Nach Ablauf: Rückgabe, Weiternutzung oder Kauf (kein Andienungsrecht)
kein Andienungsrecht
• Kein Restwertrisiko für Sie
• Vertragslaufzeit 60 Monate – fest vereinbart und unkündbar, Vertragsverlängerung möglich
• Anschaffungs- und Finanzierungskosten werden durch die Leasingraten nur teilweise amortisiert
• Nach Ablauf: Rückgabe, Weiternutzung oder Kauf (kein Andienungsrecht)
kein Andienungsrecht
Proposed translations
(Russian)
| 4 | без права выкупа |
bivi
|
| 3 | без возможности / права андинования |
Alexander Ryshow
|
| 3 | без опциона на продажу / без права продажи |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
без права выкупа
без (преимущественного) права выкупа по окончании срока договора
ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС
Глава 38
Статья 747. Договор лизинга
747.1 В соответствии с договором лизинга лизингодатель обязан передать лизингополучателю в пользование определенную вещь за обусловленную договором определенную плату, на определенный срок и на других условиях ( включая предоставление лизингополучателю права выкупа вещи). Лизингополучатель обязан производить выплаты в соответствии с установленной периодичностью.
ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС
Глава 38
Статья 747. Договор лизинга
747.1 В соответствии с договором лизинга лизингодатель обязан передать лизингополучателю в пользование определенную вещь за обусловленную договором определенную плату, на определенный срок и на других условиях ( включая предоставление лизингополучателю права выкупа вещи). Лизингополучатель обязан производить выплаты в соответствии с установленной периодичностью.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
149
без возможности / права андинования
без возможности / права андинования
Note from asker:
| Коммент Андрея улыбнул и поднял настроение:))) |
21 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
101
без опциона на продажу / без права продажи
Andienungsrecht, на английском Put-Option
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пут-опцион
Словарь терминов - Сберинвестбанк
- [ Translate this page ]
www.sberinbank.ru/glossary/?index=13&page=28 - Cached
опцион, не компенсированный равной, но противоположной позицией, например опцион на покупку без опциона на продажу, и наоборот. ОПЦИОН ОБЫЧНЫЙ: ...
Современный экономический словарь
- [ Translate this page ]
ebk.net.ua/Book/Ses/o/0379.htm - Cached
ОПЦИОН НЕЗАСТРАХОВАННЫЙ - опцион, не компенсированный равной, но противоположной позицией, например опцион на покупку без опциона на продажу, и наоборот. ...
4 - Экономический словарь — Яндекс.Словари
- [ Translate this page ]
slovari.yandex.ru/~книги/Экономический%20словарь/~Оп/4/ - Cached
ОПЦИОН НЕЗАСТРАХОВАННЫЙ — опцион, не компенсированный равной, но противоположной позицией, например опцион на покупку без опциона на продажу и наоборот… ...
следующая - Экономический словарь — Яндекс.Словари
- [ Translate this page ]
slovari.yandex.ru/~книги/Экономический%20словарь/~Оп/3/ - Cached
ОПЦИОН НЕЗАСТРАХОВАННЫЙ — опцион, не компенсированный равной, но ...
Show more results from yandex.ru
Глоссарий // Консультации // Банк резерв
- [ Translate this page ]
www.bankreserv.ru/consult/glossary/?index=13&index2=9 - Cached
опцион, не компенсированный равной, но противоположной позицией, например опцион на покупку без опциона на продажу, и наоборот. ОПЦИОН ОБЫЧНЫЙ ...
Banker.am - Armenian Banks - Словарь банкира
- [ Translate this page ]
www.banker.am/dictionary.php?lang=3&color=b&abc=14... - Cached
ОПЦИОН НЕЗАСТРАХОВАННЫЙ, опцион, не компенсированный равной, но противоположной позицией, например опцион на покупку без опциона на продажу, и наоборот. ...
незастрахованный
- [ Translate this page ]
dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/91377/незастрахованный - Cached
НЕЗАСТРАХОВАННЫЙ ОПЦИОН — опцион, не компенсированный равной, но противоположной позицией, например опцион на покупку без опциона на продажу, и наоборот … ...
www.buh.kz - Новое на сайте
- [ Translate this page ]
www.buhgalter.kz/kz/content/blogsection/0/9/20/15520/ - Cached
11 июн 2008 – ОПЦИОН НЕЗАСТРАХОВАННЫЙ - опцион, не компенсированный равной, но противоположной позицией, например опцион на покупку без опциона на продажу
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пут-опцион
Словарь терминов - Сберинвестбанк
- [ Translate this page ]
www.sberinbank.ru/glossary/?index=13&page=28 - Cached
опцион, не компенсированный равной, но противоположной позицией, например опцион на покупку без опциона на продажу, и наоборот. ОПЦИОН ОБЫЧНЫЙ: ...
Современный экономический словарь
- [ Translate this page ]
ebk.net.ua/Book/Ses/o/0379.htm - Cached
ОПЦИОН НЕЗАСТРАХОВАННЫЙ - опцион, не компенсированный равной, но противоположной позицией, например опцион на покупку без опциона на продажу, и наоборот. ...
4 - Экономический словарь — Яндекс.Словари
- [ Translate this page ]
slovari.yandex.ru/~книги/Экономический%20словарь/~Оп/4/ - Cached
ОПЦИОН НЕЗАСТРАХОВАННЫЙ — опцион, не компенсированный равной, но противоположной позицией, например опцион на покупку без опциона на продажу и наоборот… ...
следующая - Экономический словарь — Яндекс.Словари
- [ Translate this page ]
slovari.yandex.ru/~книги/Экономический%20словарь/~Оп/3/ - Cached
ОПЦИОН НЕЗАСТРАХОВАННЫЙ — опцион, не компенсированный равной, но ...
Show more results from yandex.ru
Глоссарий // Консультации // Банк резерв
- [ Translate this page ]
www.bankreserv.ru/consult/glossary/?index=13&index2=9 - Cached
опцион, не компенсированный равной, но противоположной позицией, например опцион на покупку без опциона на продажу, и наоборот. ОПЦИОН ОБЫЧНЫЙ ...
Banker.am - Armenian Banks - Словарь банкира
- [ Translate this page ]
www.banker.am/dictionary.php?lang=3&color=b&abc=14... - Cached
ОПЦИОН НЕЗАСТРАХОВАННЫЙ, опцион, не компенсированный равной, но противоположной позицией, например опцион на покупку без опциона на продажу, и наоборот. ...
незастрахованный
- [ Translate this page ]
dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/91377/незастрахованный - Cached
НЕЗАСТРАХОВАННЫЙ ОПЦИОН — опцион, не компенсированный равной, но противоположной позицией, например опцион на покупку без опциона на продажу, и наоборот … ...
www.buh.kz - Новое на сайте
- [ Translate this page ]
www.buhgalter.kz/kz/content/blogsection/0/9/20/15520/ - Cached
11 июн 2008 – ОПЦИОН НЕЗАСТРАХОВАННЫЙ - опцион, не компенсированный равной, но противоположной позицией, например опцион на покупку без опциона на продажу
Something went wrong...