Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spannsatz
Croatian translation:
steznik (osovine i glavine)
Added to glossary by
Darko Kolega
Jul 20, 2011 07:34
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Spannsatz
German to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
rashladni uređaji
Spannsatz Type 9050, 80x145
popis dijelova...
popis dijelova...
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | steznik (osovine i glavine) |
Radic Vojislav
|
| 3 | komplet/pribor za zatezanje/učvršćenje |
Ivana Kahle
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
steznik (osovine i glavine)
Spannsatz
steznik osovine i glavine
Definitionen
Ein Spannsatz ist eine kraftschlüssige Welle-Nabe-Verbindung im Maschinenbau. Das Maschinenelement verbindet eine Nabe z. B. eines Zahnrades mit einer Welle, so dass zwischen der Welle und der Nabe ein Drehmoment übertragen werden kann. ...
Linguistik: Begriff aus der Syntax des Deutschen: (Teil-)Satz, bei dem das finite Verb die letzte Satzgliedposition einnimmt
Primjenjljivo i na druge mašinske elemente
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-24 15:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
steznik i clamping ring ne bih mogao staviti u istu ravninu. steznik podnosi i deformisanost, a clamping ring je definiran kao kružni oblik, i on može biti bilo koji, a steznik osovine i glavine može biti samo u tu svrhu i ne podnosi značajnija odstupanja.
steznik osovine i glavine
Definitionen
Ein Spannsatz ist eine kraftschlüssige Welle-Nabe-Verbindung im Maschinenbau. Das Maschinenelement verbindet eine Nabe z. B. eines Zahnrades mit einer Welle, so dass zwischen der Welle und der Nabe ein Drehmoment übertragen werden kann. ...
Linguistik: Begriff aus der Syntax des Deutschen: (Teil-)Satz, bei dem das finite Verb die letzte Satzgliedposition einnimmt
Primjenjljivo i na druge mašinske elemente
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-24 15:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
steznik i clamping ring ne bih mogao staviti u istu ravninu. steznik podnosi i deformisanost, a clamping ring je definiran kao kružni oblik, i on može biti bilo koji, a steznik osovine i glavine može biti samo u tu svrhu i ne podnosi značajnija odstupanja.
Note from asker:
| hvala! |
| u langenscheidtu ima clamping ring (ako ima oblik prstena, može li se reći stezni prsten?) mada steznik pokriva i to |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Specializes in field
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian , German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
komplet/pribor za zatezanje/učvršćenje
Satz = set = komplet
spannen = zatezati, pritezati, ako se radi o klimi možda je riječ jednostavno o priboru za učvršćenje
Referenca: prijevod na EN (clamping set)
spannen = zatezati, pritezati, ako se radi o klimi možda je riječ jednostavno o priboru za učvršćenje
Referenca: prijevod na EN (clamping set)
Discussion
mislim da je to neki stezni prsten ili obujmica??