German term
Pedelmöglichkeit
3 -1 | lengési lehetőség | József Lázár |
Non-PRO (1): Ferenc BALAZS
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
lengési lehetőség
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap11 óra (2011-07-25 06:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ja persze, itt a Pendel-t kell érteni, azt hittem, hogy ez már világos, de pontatlan voltam. Ha rákerestek a szóra, akkor egy reciprokfűrész dörzsárazót találtok. http://www.holz-metall.info/shop1/artikel8455.htm
disagree |
Ferenc BALAZS
: Ne vedd rossznéven, kedves József, de ezt biztosan nem jelenti a kérdezett kifejezés. Az ugyanis nem jelent semmit. A "sajtóhiba" lehetöségére pedig már egy nappal korábban felhívtuk a kérdezö figyelmét.
4 hrs
|
Ja persze, itt a Pendel-t kell érteni, azt hittem, hogy ez már világos, de pontatlan voltam. Ha rákerestek a szóra, akkor egy dörzsárazót találtok. http://www.holz-metall.info/shop1/artikel8455.htm
|
Discussion
Mindenkinek még egyszer köszönöm a jóindulatát!
Akit esetleg érdekel, András minden bizonnyal erre a kérdésre célzott: http://www.proz.com/kudoz/4445110
Akárki láthatja, hogy András nem értette meg az alaphelyzetet sem, ezért nem is adhatott helytálló javaslatot.
Szakmabeliek (ahová eredetileg András is sorolná magát) gyakori szóhasználatát idéztem. Nem hiszem, hogy bárkinek is szégyellnie kellene magát emiatt, ha mégis, biztosan nem nekem.
már akkor is elég szégyenletes volt, hm.
ja