Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contract offer
Arabic translation:
عرض العقد /العرض العقدى
Added to glossary by
einass kandil
Jul 23, 2011 19:29
12 yrs ago
16 viewers *
English term
contract offer
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
a document that should be received by the lessor to complete the procedures of a lease contract
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | عرض العقد /العرض العقدى |
einass kandil
|
| 4 +6 | عرض لعقد/للتعاقد |
TargamaT team
|
| 4 | عقد مقترح |
Hassan Lotfy
|
| 4 | عرض تعاقدي |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Jul 30, 2011 11:42: einass kandil Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
313
Selected
عرض العقد /العرض العقدى
/عرض العقد
العرض العقدى
العرض العقدى
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
485
عرض لعقد/للتعاقد
من السياق
Peer comment(s):
| agree |
hassan zekry
7 mins
|
|
شكرًا أستاذنا
|
|
| agree |
REHAM HUSSIEN
18 mins
|
|
شكرًا زملائي الأعزاء
|
|
| agree |
dimamarcel
22 mins
|
|
شكرًا زملائي الأعزاء
|
|
| agree |
Ahmed Badawy
: عرض بالتعاقد
38 mins
|
|
شكرًا زملائي الأعزاء
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
13 hrs
|
| agree |
Samar Higazi
1 day 4 hrs
|
4 mins
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
عقد مقترح
proposal
2 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
39
عرض تعاقدي
بعد التفاوض حول التفاصيل يتم تقديم عرض تعاقدي، وهو ما يسمى أيضا الإيجاب. قبول ذلك العرض يشكل عقدا في حد ذاته. ويمكن القول أيضا أن الإيجاب والقبول يشكلان عقدا، وبعبارة أخرى فإن العقد هو عبارة عن إيجلب وقبول، والإيجاب هو العرض التعاقدي
Something went wrong...