4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank all of you for sharing your ideas with me. i would prefer to share points among mr. zugec and ms filova. unfortunately, there is no such option. let me explain why i have awarded mr zugec answer and at the same time i havent chosen his or other answers: a slovak word kapurkova is characterized by the following features: 1. it is a dialect word, non-standard, 2. it is still in use, it is not archaic, 3. it dates at least to the 19th century, so it is not a new, modern expression, it is an old one, 4. it is derived from the word "kapurka", e.i. "mala kapura" in slovak, or a " small gate" in english. the kapurka means an exterior door (designated for humans) connected to a kapura/gate (designated for horses/cars/carriages). linguistically said, the kapurka is a diminutive, 5. the word is peculiar to particular regions in eastern slovakia (zemplin, saris), so its usage is limited geografically as well as by a community, 6. being a dialect word with a very specific meaning, the word may be unknown or obscure to other slovaks, 7. it is used at the end of a family visit when a host makes an offer to their guests (being already near the kapurka) for a last round of drinking. a "last call" refers only to pubs and a "nightcap" relates to nights so they were not suitable from a semantic point of view. "one for the road" and "farewell drink" would be suitable from a semantic point of view. however, they do not comply with the other aspects mentioned above: 1. they are rather new words (20th century), 2. they are standard words, 3. they are used irrespective of neither a region, nor a community, 4. they are understood by a common native speaker. 5. farewell drinks may be used also in plural, and mean all drinks (first, futher, and last) consumed during a farewell party. the hyperlink offered by mr zugec directed me to (in my opinion) a more proper phrase. first, i studied a "stirrup cup" expression which later led me for example to this: "A stirrup cup is a ‘parting cup’ given by the Scottish Highlanders to guests when they are leaving and have their feet in the stirrups. In colloquial Highland Scots, by a borrowing from the Gaelic, the host may well, in inviting his guest to stay briefly for that farewell drink, call it a "dochan doruis" ("a drink at the door"), generally preceded by "wee" (small) and followed by "afore ye go". with studing other sources i dare say that the phrase "a wee dochan doris" ( or its spelling variations doch-an-dorris, doch-an-doris, deoch-an-doris, or dochan doruis) fully corresponds to the "kapurkova", in particular with the following aspects: 1. it is a dialect phrase, nonstandard - from a Scottish dialect 2. it is still in use, it is not archaic, 3. it dates at least to the 17th century, so it is not a new, modern phrase, it is an old one, 4. it originated from the words "deoch/door" and "wee/small", that are similar or equal to the slovak kapurka/small gate. the presence of the wee/small makes the expression a diminutive, too. 5. the phrase is peculiar to a particular region in UK- Scotland, so its usage is limited geografically as well as by a community, 6. being a dialect phrase with a very specific meaning, the phrase may be unknown or obscure to other native english speakers, 7. it is used at the end of a family visit when a host makes an offer to their guests (being already at the door) for a last round of drinking. the points were awarded for the hyperlink. thank for your time and for sharing your knowledge with me. vierama"