This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 24, 2011 02:33
12 yrs ago
Japanese term
代行年金額
Japanese to English
Bus/Financial
Insurance
Pension
「企業年金連合会老齢年金裁定通知書」という書類を訳していますが、その中に表となって「基本年金額」
「代行年金額」「繰下げ加算額」「通算企業年金額等」・・・・・・といった言葉が出てきます。この中の「代行年金額」にふさわしい訳をご教示ください。
よろしくお願いします。
「代行年金額」「繰下げ加算額」「通算企業年金額等」・・・・・・といった言葉が出てきます。この中の「代行年金額」にふさわしい訳をご教示ください。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 3 | substitutional component of pension |
Krzysztof Łesyk
|
| 2 | Projection / estimate of total contributions |
David Gibney
|
Proposed translations
53 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Projection / estimate of total contributions
Not sure
21 hrs
substitutional component of pension
I think this might be the term you are looking for - not sure if it's proper English term, but it's being used quite widely on English versions of Japanese pension-related pages.
Reference:
http://www.jri.co.jp/english/periodical/review/MRe199908pension/
https://encrypted.google.com/search?q=substitutional+pension
Reference comments
5 hrs
Reference:
FYI
http://www.pfa.or.jp/yogoshu/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-24 07:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pfa.or.jp/english/
[PDF] Translation Tools Pension
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
Pension Fund Association for Local. Government Officials. Chikoren. 地方職員共済組合 (地職) chihou shokuin kyousai kumiai. (chishoku) .... 代行 daikou agent. 代行返上 daikou henjou cancellation of investments managed under contract ...
www.mizuho-sc.com/english/ebond/translation/pension.pdf - 類似ページ
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-24 07:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pfa.or.jp/english/
[PDF] Translation Tools Pension
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
Pension Fund Association for Local. Government Officials. Chikoren. 地方職員共済組合 (地職) chihou shokuin kyousai kumiai. (chishoku) .... 代行 daikou agent. 代行返上 daikou henjou cancellation of investments managed under contract ...
www.mizuho-sc.com/english/ebond/translation/pension.pdf - 類似ページ
Discussion