Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 27 '14 jpn>eng ヘラ・ダンゴコテ paddle (or modeling tool) and kidney rib pro closed no - Aug 24 '13 jpn>eng えび曲げ管 corrugated elbow pro closed ok - Dec 4 '12 eng>jpn Exposure 吹きさらし pro closed no 4 Nov 15 '11 jpn>eng リストラップ grease trap/grease interceptor pro closed no 4 Oct 26 '11 jpn>eng ワーク押さえパッド work(piece) holding pad pro closed no - Oct 12 '11 jpn>eng 対空見張 antiaircraft radar pro closed ok 4 Oct 11 '11 jpn>eng ガラリー louver easy closed ok 4 Sep 20 '11 jpn>eng a接点 normally open contact pro closed ok - Sep 18 '11 jpn>eng 当社単体売上 non-consolidated sales pro closed no - Sep 6 '11 jpn>eng 山留材 shoring materials pro closed no 4 Sep 6 '11 jpn>eng デキストロメトルファンフェノールフタリン塩 dextromethorphane, phenolphthalinate pro closed ok 4 Jul 25 '11 jpn>eng デザイン design vs. styling pro closed no - Jul 24 '11 jpn>eng 代行年金額 substitutional component of pension pro just_closed no 2 Jul 15 '11 eng>jpn Beaumes-de-Venise Muscat granite グラニタ easy closed no - Jun 16 '11 jpn>eng 白身薄造り Thinly sliced light-meat fish pro closed ok - May 31 '11 jpn>eng トンボ capsized lower hook block pro closed no - May 26 '11 jpn>eng マジック marker (felt-tip pen) pro closed no 4 May 20 '11 jpn>eng コマ落とし undercranking, fast motion, time-lapse pro closed ok - Apr 26 '11 eng>jpn run ラン pro closed ok - Mar 7 '11 eng>jpn reduced 還元(される) pro closed no - Mar 6 '11 eng>jpn non-overflowing pneumatic foam 非越流の空気泡 pro closed ok - Mar 6 '11 eng>jpn labor 労務 pro closed no - Mar 6 '11 eng>jpn commissioning コミッショニング pro just_closed no - Mar 6 '11 eng>jpn dual road 分離道路 pro closed ok 4 Feb 13 '11 eng>jpn do not respect 制約されない pro closed no - Jan 11 '11 jpn>eng 挿入剤試薬 intercalation reagent pro closed no - Jan 12 '11 jpn>eng 締付 pressure (as in "put pressure on") pro closed ok - Dec 20 '10 jpn>eng 通電加熱 Resistive heating / Joule heating / Ohmic heating pro closed no 3 Jul 11 '10 jpn>eng カウントアップ increment pro closed no - Jul 8 '10 eng>jpn product column 搬送されている商品 pro closed ok - Jul 8 '10 jpn>eng 点灯しっぽなし (lamp) not turning off pro closed no 4 Mar 17 '10 jpn>eng 操作禁止札 lockout tag pro closed ok 4 Oct 14 '09 jpn>eng ストタッチャテッラ stracciatella pro closed ok - Sep 7 '09 eng>jpn get it right (see the context) しっくりしたものが出来上がる pro closed ok - Apr 2 '09 jpn>eng ハリがある resilient (fabric) pro closed ok - Mar 12 '09 eng>jpn on the fly その場で pro closed ok 4 Mar 12 '09 eng>pol finance charges vs. interest charges odsetki za zwłokę vs. odsetki zwykłe pro closed ok 4 Mar 11 '09 jpn>eng 循環可能な自然エネルギー cyclic energy pro closed no 4 Mar 10 '09 jpn>eng 着値 CIF price pro closed no - Mar 10 '09 eng>jpn as in Stations of the Cross 「東海道五十三次」のように pro closed no - Feb 25 '09 jpn>eng みかけ長さによる補正 apparent length pro closed ok - Feb 24 '09 jpn>eng この研究結果は...の科学的根拠として､今後も...研究が期待される。 根拠 ≠ evidence? (see explanation) pro closed no - Feb 10 '09 jpn>eng 菊カシメ crown rivet caulking pro closed ok - Feb 1 '09 jpn>eng 平面的な都市化 urban sprawl pro closed ok - Dec 8 '08 jpn>eng はね flicked ends; flicks pro closed ok 4 Nov 26 '08 jpn>eng 対象製品 products covered by the agreement pro closed ok - Nov 17 '08 jpn>eng ワイパー拭き残し wiper smudge/smudgning pro closed ok - Nov 16 '08 jpn>eng 定積 passenger load pro closed ok - Oct 30 '08 jpn>eng 実態把握 supplier evaluation easy closed no 4 Oct 30 '08 jpn>eng 環境保全 environmentally friendly easy closed ok Asked | Open questions | Answered