May 26, 2011 12:45
12 yrs ago
Japanese term
マジック
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Context: トップの種類を確認し指定のマジックでマジックチェックを行う
What does マジックrefer to in the above context?
Thanks in advance.
What does マジックrefer to in the above context?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 | (magic) marker |
Adam Soha
|
| 5 +1 | Marking pen |
CEW (X)
|
| 4 | marker (felt-tip pen) |
Krzysztof Łesyk
|
| 2 +1 | permanent marker |
Yuki Okada
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
(magic) marker
This is a shortened version of magic marker マジックマーカー, the marker part has fallen out of colloquial use.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Works in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
122
permanent marker
Unless it is a company-specific term, マジック usually refers to マジックインキ = permanent marker. マジックチェック seems to be "marking with a permanent marker." See below.
http://blog.livedoor.jp/japansign/archives/2085161.html
http://blog.livedoor.jp/japansign/archives/2085161.html
+1
24 mins
Marking pen
After inspect the products or parts, mark them as checked with a marking pen.
10 hrs
marker (felt-tip pen)
Not sure if it merits a separate answer, but マジック is just any marker/felt-tip pen - permanent or not. I've heard people using this term referring to whiteboard markers, highlighters, paint markers or anything similar.
Something went wrong...