Mar 7, 2011 01:55
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
IT, medical, machinery
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
reduced
English to Japanese
Other
Mathematics & Statistics
When the bubble diameter is small, equation (2) is rediced to: (ここに方程式が来ます）
または
Eq(6) is reduced to Eq (6').
2つ目の文の下にも方程式が来るんですが、複雑なものなのでここには載せることができません。 この｢reduced｣は、数式で使われる場合、どのように訳せばよいのでしょうか？ 最初、｢縮小？｣とも思ったのですが、Eq(6)からE(6') に縮小されてるようには見えないので、恐らく定訳があると思います。 アドバイスをお願いします。
または
Eq(6) is reduced to Eq (6').
2つ目の文の下にも方程式が来るんですが、複雑なものなのでここには載せることができません。 この｢reduced｣は、数式で使われる場合、どのように訳せばよいのでしょうか？ 最初、｢縮小？｣とも思ったのですが、Eq(6)からE(6') に縮小されてるようには見えないので、恐らく定訳があると思います。 アドバイスをお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 簡単化 |
Yuki Okada
|
| 4 | 簡略化 |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 | 還元(される) |
Krzysztof Łesyk
|
| 3 | 約分/通分する |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+2
28 mins
Yuki Okada
Canada
Canada
Native in Japanese
Works in field
Canada
Engineering translator
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
簡単化
Note from asker:
| 方程式についてはあまり知識がないため、式を見ただけでは簡単になっているのかどうかさえも判断できない状況です。 でも、Reduceと見ると、それ以上複雑なものになるっていう印象は持ちませんね。 もう少し考えてみます。 ありがとうございました。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
29 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
6
簡略化
See example: http://mole.rc.kyushu-u.ac.jp/~kou/analy/analy_txt.pdf, http://www.asia-u.ac.jp/keizai/kiyou/keizai_kiyou_29-1.pdf; http://www.math.is.tohoku.ac.jp/~obata/lecture/2010-graduate...
Note from asker:
| このサイトにもたくさん複雑な方程式が出てきますね。 私の英文原稿にもこんな感じの式が出てくるんです。 簡略化といわれると、そうとも見えるし、式の内容がわからないので何とも言えません。 もう少し考えて見ます。ありがとうございました。 |
32 mins
還元(される)
数学だと、「還元｣でよいかと思います。下記のWikipediaはあくまでも一例ですが、その中の「n元連立一階方程式に還元される」という部分は探してらっしゃる文に似ています。
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-03-07 02:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
あれれ？皆さん、早いですね＾-＾ 確かに「還元」以外にも色々な選択肢はありますね。
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-03-07 02:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
あれれ？皆さん、早いですね＾-＾ 確かに「還元」以外にも色々な選択肢はありますね。
Note from asker:
| 教えていただいたサイトの式が私の持っている英文原稿の式に似てます。こんな感じの方程式がたくさん出てきます。 もう少し考えて見ます。ありがとうございました。 |
2 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
約分/通分する
のことではないでしょうか。
http://www.shinko-keirin.co.jp/sansu/WebHelp/html/page/61/61...
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=reduce&stype=0&dtype=1
6 数学〈分数・多項式を〉約分［通分］する；…を換算する.
http://www.shinko-keirin.co.jp/sansu/WebHelp/html/page/61/61...
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=reduce&stype=0&dtype=1
6 数学〈分数・多項式を〉約分［通分］する；…を換算する.
Note from asker:
| いつもありがとうございます。 教えていただいたサイトでの数式を見ると納得いくんですが、私の持ってる原稿の式は複雑すぎて、何がどうなってるのか、また何が言いたいのかもわかりません。 もうちょっと考えてみます。 ありがとうございました。 |
Something went wrong...