Jul 24, 2011 13:34
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
L'art de traduire
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Latin to French, and 2 more.
Casse Edili Provinciali et Prevedi
Italian to French
Tech/Engineering
Accounting
Rapport exercice financier
gli importi da corrispondere agli istituti di previdenza e di sicurezza sociale – per contributi obbligatori, trattenute, regolarizzazione di premi al 31.12.2010 - si riferiscono a I.N.P.S. per 148.476, Casse Edili Provinciali e Prevedi per 15.319, I.N.A.I.L. per 56.199, I.P.SE.MA. per 8.521, Previndai in pro dei Dirigenti per 8.098 nonché a vari da 912
Proposed translations
(French)
| 3 | Caisse provinciale du bâtiment/ Caisse provinciale d'assurance des travailleurs du bâtiment |
Ivana Giuliani
|
| 3 | Caisses provinciales de prévoyance du BTP |
Béatrice LESTANG (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
Caisse provinciale du bâtiment/ Caisse provinciale d'assurance des travailleurs du bâtiment
et PREVEDI=fond de retraite complémentaire des entreprises industrielles et aritisanales du bâtiment et assimilées
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-07-24 19:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Caisse d'assurance des travailleurs du bâtiment – «Cassa edile». Pour tous les travaux de bâtiment, les entreprises suisses doivent verser des cotisations à ...
www.exportblog.ch/sites/.../Merkblatt_Bauleistungen_IT_fr_3...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-07-24 19:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
casse edile naturalmente al plurale
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-07-24 19:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.cptmilano.it/Contents/Documents/Can_Stradali_fra.pdfFor... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
et des operateurs inscrits a la Caisse du Bâtiment. Il C.P.T. è un servizio a disposizione delle im- prese e dei lavoratori iscritti alla Cassa Edile.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-07-24 19:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prevedi.it/
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-07-24 19:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cassaedile.bz.it/144d7300.html#A203
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-07-24 19:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_french/construction_civ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-07-24 19:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Caisse d'assurance des travailleurs du bâtiment – «Cassa edile». Pour tous les travaux de bâtiment, les entreprises suisses doivent verser des cotisations à ...
www.exportblog.ch/sites/.../Merkblatt_Bauleistungen_IT_fr_3...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-07-24 19:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
casse edile naturalmente al plurale
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-07-24 19:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.cptmilano.it/Contents/Documents/Can_Stradali_fra.pdfFor... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
et des operateurs inscrits a la Caisse du Bâtiment. Il C.P.T. è un servizio a disposizione delle im- prese e dei lavoratori iscritti alla Cassa Edile.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-07-24 19:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prevedi.it/
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-07-24 19:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cassaedile.bz.it/144d7300.html#A203
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-07-24 19:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_french/construction_civ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 hrs
Caisses provinciales de prévoyance du BTP
une idée, meme si en France la division administrative équivalente à la province serait le département. Mais vu que le contexte est italien, je suggère de conserver "provinciales"
Something went wrong...