Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiedere l\'applicazione
English translation:
apply for
Added to glossary by
claudiabi
Jul 24, 2011 14:14
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
chiedere l'applicazione
Italian to English
Other
Law: Contract(s)
tributi comunali
"Le famiglie con reddito inferiore a X possono chiedere l'applicazione della riduzione della retta scolastica."
APPLICATION : si può usare o fa confusione con il significato di ISCRIZIONE ?
Ho trovato anche ENFORCEMENT, ma mi sembra troppo forte.
Grazie per il vostro aiuto
APPLICATION : si può usare o fa confusione con il significato di ISCRIZIONE ?
Ho trovato anche ENFORCEMENT, ma mi sembra troppo forte.
Grazie per il vostro aiuto
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | apply for |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+4
9 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
Selected
apply for
"... apply for a reduction in boarding fees"
"Apply" here translates "chiedere" and you very probably don't need to translate "applicazione" at all. To answer your question, "applicazione" does mean simply "applicazione" but "apply for the application of a reduction" or even "request the application of a reduction" would sound very wordy in English.
"Apply" here translates "chiedere" and you very probably don't need to translate "applicazione" at all. To answer your question, "applicazione" does mean simply "applicazione" but "apply for the application of a reduction" or even "request the application of a reduction" would sound very wordy in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...