Jul 25, 2011 16:18
12 yrs ago
3 viewers *
Greek term

συγκλεισιολογία

Non-PRO Greek to English Medical Medical: Dentistry
Πως θα μεταφράζατε τον όρο συγκλεισιολογία? Το βρήκα σε δελτίο βαθμολογία φοιτητή του Τμήματος Οδοντικής Τεχνολογίας?
Proposed translations (English)
4 +1 science and practice of occlusion

Discussion

Georgios Tziakos Jul 25, 2011:
Ως 'occlusiology' βρήκα πολύ λίγες, περιορισμένες αναφορές. Ούτε 'occlusion studies' αναφέρεται στην -λογία, αλλά σε συγκεκριμένες μελέτες. Ίσως αν κρατούσες τον όρος 'occlusion', περιγράφοντας και την επαφή της κάτω/άνω γνάθου, και της μελέτης αυτών, όπως φαίνεται να γίνεται κατά κόρον στα αγγλικά;

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

science and practice of occlusion

Ή σκέτο occlusion (π.χ. Department of Occlusion)
ή, σε πανεπιστήμια της Ρουμανίας: occlusology.
Peer comment(s):

agree Georgios Tziakos : Όμορφα. Αυτό το όργιο του -ology/-siology δεν σταματάει στο translatology τελικά.
11 mins
Ένα σωστό όργιο θέλει την translatology του.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search