Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
touriste coopérant
português translation:
Turistas em/a prestar serviço de cooperação
Added to glossary by
Sindia Alves
Jul 25, 2011 21:25
12 yrs ago
francês term
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, francês para português, francês, and 2 more.
touriste coopérant
francês para português
Outra
Turismo e viagem
Turismo
"Ils ont remarqué la baisse de la fréquentation des touristes coopérants (enseignants, militaires, médecins)"
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | Turistas em/a prestar serviço de cooperação |
Gil Costa
|
| 4 | Turistas voluntários |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 | co-operating tourists |
axies
|
Proposed translations
+1
18 minutos
Selected
Turistas em/a prestar serviço de cooperação
Significa que estão lá a prestar serviço de cooperação e, sempre que podem, aproveitam para fazer turismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 minutos
Ivan Rocha, CT
Canadá
Canadá
Native in português
Canadá
Certified Translator, LL.B.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português, and 1 more.
Turistas voluntários
...
11 horas
co-operating tourists
For the translation.
Of course these are volunteers, aid workers, students, and the ones mentioned, earning money or not.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-07-26 09:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
As minhas desculpas confundi a pergunta ou sejam as linguas!
A resposta seria portanto relacionada com aquilo que os colegas ao cimo dizem em português.
Of course these are volunteers, aid workers, students, and the ones mentioned, earning money or not.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-07-26 09:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
As minhas desculpas confundi a pergunta ou sejam as linguas!
A resposta seria portanto relacionada com aquilo que os colegas ao cimo dizem em português.
Something went wrong...