Jul 27, 2011 13:34
12 yrs ago
German term
"Stehen jedem von ihnen ... gegenüber"
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Poder
Este término aparece en un poder. Contexto: Beim Vorhandensein mehrerer Generalbevollmächtigter STEHEN JEDEM VON IHNEN alle Rechte des Vollmachtgebers GEGENÜBER dem jeweils anderen Generalbevollmächtigten zu.
A esta altura ya estoy mareada de tanto traducir. Necesitaría me ayuden con esta oración. Gracias de antemano!
A esta altura ya estoy mareada de tanto traducir. Necesitaría me ayuden con esta oración. Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Los derechos del poderdante asistirán a cada uno de ellos en relación con el otro |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
13 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
338
German term (edited):
Stehen jedem von ihnen die Rechte gegenüber dem jeweils anderen zu
Selected
Los derechos del poderdante asistirán a cada uno de ellos en relación con el otro
Si hubiera más de un apoderado, los derechos del poderdante asistirán a cada uno de ellos en relación con el otro apoderado. Es decir, cada uno de los apoderados podrá ejercer las facultades otorgadas por el poderdante "frente a" o en relación a los demás apoderados.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda!"
Discussion