Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riacerbazione
English translation:
exacerbation/flare-up
Added to glossary by
Frances Leggett
Jul 28, 2011 17:10
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
Italian>English Translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English
riacerbazione
Italian to English
Medical
Medical (general)
Valutando il FEV1, la terapia combinata è risultata la più efficace nel migliorarlo, sia all'inizio sia per tutta la durata dello studio. Lo stesso vantaggio è stato presentato anche nella valutazione di diversi parametri e nella riduzione del numero di riacerbazioni di BPCO durante tutto il follow-up.
This is a small piece about a new medicinal drug for treating COPD (chronic obstructive pulmonary disease). I am not sure of the meaning of "riacerbazione". Can anyone help?
This is a small piece about a new medicinal drug for treating COPD (chronic obstructive pulmonary disease). I am not sure of the meaning of "riacerbazione". Can anyone help?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | exacerbation/flare-up |
Claudia Cherici
|
| 3 | flare-up/s |
liz askew
|
| 3 | new acute phase |
Science451
|
Proposed translations
+5
5 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
110
Selected
exacerbation/flare-up
both are acceptable, in my opinion
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-02 08:07:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-02 08:07:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
flare-up/s
http://web.tiscali.it/gambarini/articles/abstract.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-07-28 17:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Flare–ups: What to do : Canadian Lung Association
www.lung.ca › Canadian Lung Association › Lung diseases › COPD - Cached
8 Feb 2010 – A COPD flare-up happens when COPD symptoms get worse, ... Flare-ups are one of the biggest reasons why people with COPD become disabled or ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-07-28 17:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Flare–ups: What to do : Canadian Lung Association
www.lung.ca › Canadian Lung Association › Lung diseases › COPD - Cached
8 Feb 2010 – A COPD flare-up happens when COPD symptoms get worse, ... Flare-ups are one of the biggest reasons why people with COPD become disabled or ...
45 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
48
new acute phase
riacerbazione= riacutizzazione
____________________________________________
Vocabolario genetico-etimologico della lingua italiana - Risultati da Google Libri
books.google.it/books?id=DsxFAAAAcAAJ...
Giovanni B. Bolza - 1832 - Foreign Language Study - 500 pagine
... sua f. aw. ; acerbare, inacerbare, esacerbare, un dolore, un male, renderlo più pungente; acerbazione, in acerbazione, es acerbazione, loro astr. %. ...
____________________________________________
According to Garzanti:
2 (med.) new acute phase (of illness).
_____________________________________
maybe in lay terms (i.e. not in medical terminology) "flare up" could fit..
see the ref below
____________________________________________
Vocabolario genetico-etimologico della lingua italiana - Risultati da Google Libri
books.google.it/books?id=DsxFAAAAcAAJ...
Giovanni B. Bolza - 1832 - Foreign Language Study - 500 pagine
... sua f. aw. ; acerbare, inacerbare, esacerbare, un dolore, un male, renderlo più pungente; acerbazione, in acerbazione, es acerbazione, loro astr. %. ...
____________________________________________
According to Garzanti:
2 (med.) new acute phase (of illness).
_____________________________________
maybe in lay terms (i.e. not in medical terminology) "flare up" could fit..
see the ref below
Reference:
Something went wrong...