Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rounded down to the nearest whole share
Italian translation:
approssimato/arrotondato per difetto alla (più vicina) parte intera
Added to glossary by
EleoE
Jul 29, 2011 16:37
12 yrs ago
English term
rounded down to the nearest whole share
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
piani d risparmio salariala in azioni
What happens if I exercise my SARs early?
You will be able to exercise your SARs on 18 November 2011, provided that your instruction form is received by 8 November 2011 at the latest. You can exercise your SARs granted pro rata to your savings instalments made. This means that the number of SARs you can exercise will be less than the number of SARs originally granted to you, since you will have fewer savings. We have indicated in the table below the fraction of SARs you can exercise under each of the plans [Please note that the numbers below only apply if all the savings instalments were met in full up to 18 November 2011]. The number of SARs that you can exercise will be the number of SARs initially granted to you, times the fraction indicated in the table below rounded down to the nearest whole share.
You will be able to exercise your SARs on 18 November 2011, provided that your instruction form is received by 8 November 2011 at the latest. You can exercise your SARs granted pro rata to your savings instalments made. This means that the number of SARs you can exercise will be less than the number of SARs originally granted to you, since you will have fewer savings. We have indicated in the table below the fraction of SARs you can exercise under each of the plans [Please note that the numbers below only apply if all the savings instalments were met in full up to 18 November 2011]. The number of SARs that you can exercise will be the number of SARs initially granted to you, times the fraction indicated in the table below rounded down to the nearest whole share.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | approssimato/arrotondato per difetto alla (più vicina) parte intera |
EleoE
|
| 5 | arrotondata per difetto pari all'intera quota (di partecipazione) azionaria |
Inter-Tra
|
Change log
Aug 3, 2011 17:06: EleoE Created KOG entry
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
approssimato/arrotondato per difetto alla (più vicina) parte intera
Peer comment(s):
| agree |
F Filippi
3 hrs
|
|
Grazie. :)
|
|
| agree |
Stefano Spadea
4 hrs
|
|
Grazie. :)
|
|
| agree |
Sara Negro
15 hrs
|
|
Grazie. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
16 hrs
arrotondata per difetto pari all'intera quota (di partecipazione) azionaria
Si parla di SAR (STOCK APPRECIATION ROGHTS), 'diritti sull'incremento nel valore di azioni'
Approximation to the nearest number below = approssimazione per difetto
Approximation to the nearest number below = approssimazione per difetto
Peer comment(s):
| neutral |
Stefano Spadea
: whole share non é l'intera quota azionaria
18 mins
|
|
di sicuro non è 'la parte intera'
|
Discussion
non vuol dire 'alla (più vicina) parte intera'. Primo perché manca una specificazione qui necessaria, secondo perché il testo vuole proprio mettere in evidenza che lo 'share' è una "parte o quota di qualsiasi tipo di proprietà indivisibile" e quindi l'arrotondamento
http://www.treccani.it/vocabolario/share/
Una traduzione, pur se tecnica, non dovrebbe esser pensata solo per gli esperti, rischia altrimenti il gergale.