Es gibt eine Menge Formen bei der Schreibweise. Korrekt müßte m.E. Pop-Up sein. Wenn es allerdings um eine interne Geschichte in Programmierer-Deutsch geht, da ist die Schreibweise dann egal, die wissen eh' was gemeint ist ;)
Ob Weitersagen oder Weiterempfehlen hängt von der Clientele der jeweiligen Website ab. Eher Jugendliche --> Weitersagen. Weiterempfehlen wird meist mit einem Zusatz verwendet, wie z.B. "[Diese ]Seite weiterempfehlen". Der Zusatz "einem Freund" ist nicht üblich (schon aus Platzgründen), und ergibt sich eh von selbst :-)
Okay, das war nichts wirklich neues, wollte nur ein bisschen präzisieren.