English term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
curates
| 3 +1 | es curador (see sentence) |
María Chaumet
|
| 5 +1 | comisario |
Elena Rodríguez
|
| 4 | supervisa / coordina |
Ángel Domínguez
|
Aug 3, 2011 08:35: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "curates (see the sentence)" to "curates"
Proposed translations
Argentina
Traductora, revisora y subtituladora
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
es curador (see sentence)
En este link se explica brevemente de qué se trata el ciclo "Perspectives" del Carnegie Hall: http://www.carnegiehall.org/article/sound_insights\topics\ar...
Como es el nombre del ciclo/serie, no se traduce.
Con respecto al verbo "curates", "es curador" es simplemente otra opción, ya que las propuestas de Ángel (supervisa / coordina) me parecen adecuadas.
Acá dejo un ejemplo de una página en español: en la prestigiosa serie Perspectives en el Carnegie Hall, en donde se invita a músicos para que reflejen su propia visión artística a través de colaboraciones con sus colegas. http://www.rock.com.mx/caetano-veloso.html
¡Suerte!
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
supervisa / coordina
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
comisario
Coordinan con los museos o centros de arte cómo, dónde y cuando se van a celebrar los proyectos de exposiciones que están a cargo de uno o varios comisarios
...Video de avance de la exposición Rubens con comentarios del comisario Alejandro Vergara
http://www.artedehoy.net/html/exposiciones.html
http://www.museodelprado.es/exposiciones/.../avance-de-la-expos...
Something went wrong...