Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
city furniture
Serbian translation:
gradski/urbani mobilijar
Added to glossary by
zoe1
Aug 3, 2011 17:17
12 yrs ago
8 viewers *
English term
city furniture
English to Serbian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
furniture
Kako da prevedem city furniture??? Imam ispred garden furniture and city furniture. Onda sve ostalo household appliances, white goods .....etc
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +5 | gradski/urbani mobilijar |
V&M Stanković
|
| 4 | gradski nameštaj |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+5
15 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gradski/urbani mobilijar
Affichage Dictionary
…
Street furniture (en) - gradski mobilijar (bo) - Urbani mobilijar (sr)
( http://www.firstavenue.it/media/filer_public/2010/02/04/outd... )
Dužnosti komunalne policije
…
Čuvanje imovine
…
gradski mobilijar (klupe, žardinjere, nadstrešnice na autobuskim stanicama);
( http://upravusi.rs/drzava/komunalna-policija/duznosti-komuna... )
Reklame i urbani mobilijar u gradovima
…
Grad čine ljudi, građevine, slobodni prostori, saobraćajnice … ali ne samo to. Tu su i sekundarni slojevi, gradska oprema i reklame, koji nas informišu i olakšavaju nam orijentaciju u prostoru. Oni su kao namještaj u kući - oprema ulice ili trga čini da urbani ambijent dobije na kvalitetu ili izgubi na atraktivnosti.
( http://www.expeditio.org/benefit-living/index.php?option=com... )
Note from asker:
| Hvala Vesna! |
Peer comment(s):
| agree |
Dragomir Perovic
: Slažem se!
1 hr
|
| agree |
Goran Tasic
2 hrs
|
| agree |
Natasa Djurovic
2 hrs
|
| agree |
Daniela Slankamenac
4 hrs
|
| agree |
Goran Stankovic
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Vesna!"
6 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
gradski nameštaj
Mislim da je to. :)
http://vesti.aladin.info/2011-07-20/773455-reparirane-betons...
Tim Kiosk platforme za savremenu umetnost je 2008. godine pozvao domaće vizuelne umetnike Žanu Poliakov, Aleksandra Denića, Mladena Hrvanovića, Igora Štanglickog i Stefana Ikonića da ponude idejna rešenja za novi gradski nameštaj - klupe koje će biti realizovane u betonu. Te godine u okviru Belefa postavljeno je više od pedeset klupa na centralne gradske lokacije koje su birane kako po atraktivnosti tako i po konkretnim infrastrukturalnim potrebama.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-03 17:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
ili urbani mobilijar, to je malo "stručniji izraz" zavisi u kom kontekstu vam je potreban:
http://www.korali.co.rs/
KORALI doo proizvodnja urbanog mobilijara Kraljevo Srbija.
http://www.korali.co.rs/proizvodni program.html
U samom početku, sa nekoliko modela kanti za otpatke,klupa i žardinjera, danas smo stigli do obimnog kataloga prepunog različitih
proizvoda urbanog mobilijara.
http://vesti.aladin.info/2011-07-20/773455-reparirane-betons...
Tim Kiosk platforme za savremenu umetnost je 2008. godine pozvao domaće vizuelne umetnike Žanu Poliakov, Aleksandra Denića, Mladena Hrvanovića, Igora Štanglickog i Stefana Ikonića da ponude idejna rešenja za novi gradski nameštaj - klupe koje će biti realizovane u betonu. Te godine u okviru Belefa postavljeno je više od pedeset klupa na centralne gradske lokacije koje su birane kako po atraktivnosti tako i po konkretnim infrastrukturalnim potrebama.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-03 17:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
ili urbani mobilijar, to je malo "stručniji izraz" zavisi u kom kontekstu vam je potreban:
http://www.korali.co.rs/
KORALI doo proizvodnja urbanog mobilijara Kraljevo Srbija.
http://www.korali.co.rs/proizvodni program.html
U samom početku, sa nekoliko modela kanti za otpatke,klupa i žardinjera, danas smo stigli do obimnog kataloga prepunog različitih
proizvoda urbanog mobilijara.
Discussion