Aug 5, 2011 10:19
12 yrs ago
Chinese汉语 term
由初期在***表皮上強調存有物質性與非物質性的表現發展成表象的物質性與非物質性表現***
Chinese汉语译成English英语
其它
建筑学
....need a fluent translation of the whole sentence...help!
Proposed translations
(English英语)
| 4 | 试译如下 |
Jinhang Wang
|
| 3 | from an early emphasis on the material and non-material features of the surface to the material and |
Phil Hand
|
Proposed translations
4小时
Jinhang Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
I provide only quality work.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
Selected
试译如下
develops from focus on an ontologically material and immaterial expression of skin at the early stage into a representationally material and immaterial expression later
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7小时
from an early emphasis on the material and non-material features of the surface to the material and
Here's my attempt. Taiwanese? Taiwanese academic writers will be the death of me...
I think you should keep "surface" for 表皮, and 表象 appears to be "embodiment". 表现 is expression, but I think it should be omitted here.
建築構築手法的發展趨勢，由初期在表皮上強調存有物質性與非物質性的表現發展成表象的物質性與非物質性表現，甚至近期出現多層次表皮的另類表現
The development of architectural technique has followed a path from an early emphasis on the material and non-material features of the surface to the material and non-material features of the embodiment, and finally now we are seeing the appearance of alternative forms expressions, with multiple surfaces.
I think you should keep "surface" for 表皮, and 表象 appears to be "embodiment". 表现 is expression, but I think it should be omitted here.
建築構築手法的發展趨勢，由初期在表皮上強調存有物質性與非物質性的表現發展成表象的物質性與非物質性表現，甚至近期出現多層次表皮的另類表現
The development of architectural technique has followed a path from an early emphasis on the material and non-material features of the surface to the material and non-material features of the embodiment, and finally now we are seeing the appearance of alternative forms expressions, with multiple surfaces.
Discussion
skin: the outermost layer of a structure such as a building or aircraft.
For 表象, I also stick to my version, although my version for the whole sentence may not be an ideal one.
http://baike.baidu.com/view/39081.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Representation_(psychology)
http://baike.baidu.com/view/550299.html?fromTaglist
http://en.wikipedia.org/wiki/Ontology
http://www.cssci2008.cn/cssci/article_488_5988_1.shtml